20.04.2016: Assemblée consultative "Mobilier urbain" / Raadgevende vergadering "Stadsmeubilair"

[Nederlandse versie hieronder] 

L’asbl « Une Maison en Plus » vous convie à son assemblée consultative  sur la conception du mobilier urbain de la place Saint-Denis dans le cadre de son projet soutenu par le Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le mercredi 20 avril 2016 de 18 à 20h00 à la taverne « Au Saint-Denis » - place Saint-Denis, 43 à Forest !

Téléchargez le flyer de cette assemblée

___________________________

De vzw 'Une Maison en Plus' nodigt u uit op haar raadgevende vergadering over het ontwerp van het stadsmeubilair voor het Sint-Denijsplein in het kader van haar project, dat ze uitvoert in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Afspraak op woensdag 20 april 2016 van 18 tot 20u00 in de taverne ‘Au Saint-Denis’ - 43 Sint-Denijsplein te Vorst!

Download de flyer van deze vergadering

9 > 17.04 : Printemps du développement durable/ Lente van de duurzame ontwikkeling

[Nederlandse versie hieronder] 

Venez participer aux 7 rendez-vous du Printemps du développement durable du 9 au 17 avril à Forest!

Certains partenaires du CQDAbbaye participent à cette initiative du Service Environnement et y proposeront des activités. Téléchargez ici le programme complet du Printemps du Développement Durable

Vollenbike, un événement spécifique autour du vélo aura également lieu les 13, 20 et 27 avril de 14h00 à 18h00 sur la place Saint-Denis. Découvrez le programme de Vollenbike

Venez nombreux !

___________________________

Kom en neem deel aan de zeven afspraken van de Lente van de Duurzame Ontwikkeling, van 9 t.e.m. 17 april in Vorst!

Een paar partners van het DWCAbdij nemen deel aan dit intiatief van de Dienst Leefmilieu en zullen er activiteiten voorstellen. Download hier het volledige programma van de Lente van de Duurzame Ontwikkeling

Vollenbike, een specifiek fietsevenement, zal ook plaatsvinden op 13, 20 en 27 april op het Sint-Denijsplein van 14u00 tot 18u00. Ontdek het programma van Vollenbike

Wij rekenen op uw talrijke opkomst!

20.03.2016 : Journée mondiale de l'eau / Wereldwaterdag

A l’occasion de la journée internationale de l’eau, la commune de Forest organisera des activités ce dimanche 20 mars sur le parvis Saint Denis entre 14h et 16h.

La commune profite de cette journée pour mettre en valeur plusieurs projets, liés à l'eau, menés dans le cadre du Contrat de Quartier Abbaye:

• Le projet Diogène mené par la centre d’écologie urbaine promeut la récupération d’eau de pluie en proposant la reconversion d’anciens fûts de vin en tonneau de pluie ;

• Le projet îlots d’eau mené par le bureau d’étude Latitude Platform vise la mise en œuvre d’un projet collectif de valorisation des eaux de pluie en intérieur d’îlot grâce à des ateliers participatifs et la collaboration d’étudiants de la Cambre ;

• La commune met à disposition des habitants du périmètre du CQD Abbaye, des primes destinées à se prémunir des inondations et à mettre en œuvre des dispositifs de récupération et de valorisation des eaux de pluie. Le projet porté par la cellule « Eau » vise à faciliter la mise en œuvre de ces dispositifs ; la mise en œuvre peut être assurée par l’association Casa Blanco grâce à un processus de réinsertion socio-professionnelle ;

• Le projet O quartier Ludiek a pour objectif la création d’aménagements récréatifs et multifonctionnels dans l’espace public ;

• L’association Forest Quartier Santé proposera un atelier de confection de produits d’entretien écologique. Cette initiative permet d’aborder la pollution du cycle de l’eau, de l’air intérieur et de la santé ;

• L’équipe du CQDAbbaye présentera aussi le projet de tracé de l’eau, qui vise le réaménagement des espaces publics depuis l’avenue Victor Rousseau et l’accès à la gare de Forest Est, la rue Vanpé, la place Saint Denis et la rue du Dries jusqu’à la rue de l’Eau.

D'autres activités et points d'informations seront prévus:

• Le service environnement proposera un atelier qui aura pour objectif d’alimenter le potager de l’abbaye en eau de pluie ; cet atelier sera fait en partenariat avec le projet Diogène et les Kastars soutenus par le CQDAbbaye ;

• Le projet de coulée verte et bleue du quartier durable Neptune est le fruit d’un processus participatif et constitue une source d’inspiration pour le futur réaménagement de l’avenue Neptune 

Découvrez le programme complet des initiatives à Bruxelles

_____________________________

Ter gelegenheid van Wereldwaterdag organiseert de Gemeente Vorst op zondag 20 maart tussen 14u en 16u activiteiten op het Sint-Denijsvoorplein.

De Gemeente maakt van deze dag gebruikt om meerdere projecten die verband houden met het water en uitgevoerd worden in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij:

• Het Diogenesproject, uitgevoerd door het Centrum voor Stadsecologie, promoot de herwinning van regenwater door oude wijnvaten om te vormen tot watertonnen;

• Het watereilandenproject, uitgevoerd door het studiebureau Latitude Platform, behelst een collectief project voor de opwaardering van het regenwater aan de binnenkant van huizenblokken d.m.v. participatieve workshops en samenwerking met de studenten van Ter Kameren;

• De Gemeente biedt de bewoners van de perimeter van het DWC Abdij premies aan om zich te beschermen tegen overstromingen en het instellen van voorzieningen voor de herwinning en valorisatie van het regenwater. Dit project, dat gedragen wordt door de Cel Water, streeft ernaar de instelling van deze voorzieningen te vergemakkelijken; dit kan verzorgd worden door de vereniging Casablanco d.m.v. een socio-professioneel herinschakelingsproces;

• Het project 'O quartier Ludiek' heeft als doelstelling de oprichting van recreatieve en multifunctionele voorzieningen in de openbare ruimte;

• De vereniging Forest Quartier Santé zal een workshop aanbieden waar ecologische onderhoudsproducten gemaakt zullen worden. Dit initiatief maakt het mogelijk de vervuiling van de waterkringloop, de binnenlucht en de gezondheid aan te pakken;

• Het team van het DWCAbdij zal ook het watertrajectproject voorstellen, dat de herinrichting van de openbare ruimten vanaf de Victor Rousseaulaan, de toegang tot het station Vorst-Oost, de Vanpéstraat, het Sint-Denijsplein en de Driesstraat tot de Waterstraat beoogt.

Ook andere activiteiten en infopunten zijn voorzien:

• De Dienst Leefmilieu zal een workshop aanbieden met als doelstelling de moestuin van de Abdij met regenwater te 'voeden'. Deze workshop zal georganiseerd worden in samenwerking met het Diogenesproject en de Kastars, ondersteund door het DWCAbdij;

• Het project van een groene en blauwe stroom in de Duurzame Wijk Neptunus is het resultaat van een participatief proces en vormt een inspiratiebron voor de toekomstige heraanleg van de Neptunuslaan. 

Ontdek het volledige programma van alle initiatieven in Brussel

Décision de l’Assemblée de sélection validée par le Collège ! Beslissing van de Selectievergadering goedgekeurd door het College!

[Nederlandse versie hieronder] 

Le 20 février dernier, l’Assemblée de sélection des « Initiatives d’habitants 2016 », composée de publics du quartier, avait pris les décisions suivantes :

• Reconduction du journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » pour un budget total de 5000€ jusque fin 2016.

• Sélection de 6 des 7 projets proposés (tous à l’exception du projet « Kamishibaï ») dans le cadre de l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2016 », à savoir :

• Projet "Atelier Abbé Brikol" (1598€)

• Projet "Education alimentaire" (300€)

• Projet "Conférences sur le bien-être personnel et la communication" (prêt d’une salle)

• Projet "Création d'une Give Box" (450€)

• Projet "La voie de la biodiversité et ses murs sauvages" (1030€)

• Projet "Criée publique" (622€)

Des adaptations budgétaires ont cependant dû être apportées par l’Assemblée de sélection puisque le budget total ne pouvait pas dépasser les 4000€ TVAC prévus par l’appel à projets. Parcourez ici le PV de l’assemblée de sélection pour en connaître tous les détails.

Cette décision collective et participative a été approuvée par le Collège des Bourgmestre et Echevins en sa séance du 3 mars dernier. Ces belles initiatives pourront donc débuter dans le courant du mois d’avril 2016 !

_____________________________

Op 20 februari jl. heeft de Selectievergadering voor de 'Bewonersinitiatieven 2016', samengesteld uit het publiek van de wijk, de volgende beslissingen genomen:

• Verlenging van de wijkkrant 'Leven rondom de Abdij' voor een totaalbudget van € 5000 tot eind 2016;

• Selectie van 6 van de 7 projecten die werden ingediend in het kader van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2016' (alle, behalve het project 'Kamishibai'), nl.:

• Project 'L'atelier de l'Abbé Brikol' (1598€)

• Project 'Voedingsopvoeding' (300€)

• Project 'Conferenties over persoonlijk welzijn en communicatie' (ter beschikking stellen van een zaal)

• Project 'Een Give Box in de Abdijwijk' (450€)

• Project 'La voie de la biodiversité et ses murs sauvages' (1030€)

• Project 'Openbare veiling' (622€)

De Selectievergadering heeft echter budgetwijzigingen moeten doorvoeren, aangezien het totaalbudget niet meer dan € 4000 incl. btw mocht bedragen, zoals voorzien in de projectoproep. Indien u alle details wilt kennen, kunt u hier het pv van de Selectievergadering doornemen.

Deze collectieve en participatieve beslissing werd goedgekeurd door het College van Burgemeester en Schepenen in zitting van 3 maart jl. Deze mooie initiatieven kunnen dus een aanvang nemen in de loop van de maand april 2016!

Vendredi 1er avril 2016 : Fabriquez vos propres produits d’entretien naturels! Vrijdag 1 april 2016: Maak je eigen natuurlijke schoonmaakproducten!

[Nederlandse versie hieronder]

Moins coûteux et plus respectueux de l’environnement, venez découvrir comment fabriquer vos propres produits d’entretien en participant à l’atelier organisé par l’asbl Forest Quartier Santé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le vendredi 1^er avril de 10h00 à 12h00 dans l’espace Geleytsbeek (Abbaye de Forest)

Téléchargez le flyer

___________________________

Neem deel aan de workshop die Forest Quartier Santé vzw in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij organiseert en ontdek hoe je je eigen schoonmaakproducten kunt maken. Goedkoper en milieuvriendelijker!

Afspraak op vrijdag 1 april van 10u00 tot 12u00 in de Geleytsbeekruimte (Abdij van Vorst).

Download de flyer

Quatrième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Vierde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #4 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période mars-avril 2016. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.

Téléchargez la version électronique.

Bonne nouvelle : les participants de l’Assemblée de sélection, organisée le 20 février dernier, ont décidé à l’unanimité de reconduire ce projet! Au minimum 4 nouveaux numéros seront donc édités pour couvrir la suite et fin de l’année 2016! Des nouvelles sur les autres projets sélectionnés lors de cette assemblée suivront.

Si vous avez des idées pour le numéro 5 (mai-juin) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!

___________________________

Ontdek de derde editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor maart en april. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.

Download de elektronische versie.

Goed nieuws: de deelnemers aan de Selectievergadering van 20 februari jl. hebben unaniem beslist dit project te verlengen! Er zullen dus nog minstens vier nieuwe nummers worden uitgegeven, die zullen berichten over het vervolg en einde van het jaar 2016. Binnenkort is er ook nieuws over de andere geselecteerde projecten.

Indien u ideeën heeft voor het vijfde nummer (mei-juni) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!

Un poste de Responsable Mobilité à pourvoir Een vacature voor een Verantwoordelijke Mobiliteit

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers ouvre un poste dans le cadre du projet « En douceur sur les chemins de la mobilité » inscrit dans le programme quadriennal du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Vous êtes intéressé ? Découvrez le profil de fonction dès maintenant : Responsable Mobilité (niveau A)

Envoi des candidatures au plus tard le 11 mars avant 11h00 : cverstraeten@forest.brussels

Les entretiens seront organisés le mercredi 23 mars 2016.

N’hésitez pas à diffuser autour de vous !

_________________________________

De cel Heropleving van de Wijken heeft een openstaande vacatuur in het kader van het project “Zachte mobiliteit”, ingeschreven in het vierjarenprogramma van het Duurzaam

Wijkcontract Abdij.

Bent u geïnteresseerd? Ontdek nu het functieprofiel: Verantwoordelijke Mobiliteit (niveau A)

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 11 maart voor 11u00: cverstraeten@forest.brussels

De gesprekken zullen plaatsvinden op 23 maart 2016.

Aarzel niet om deze vacatures verder te verspreiden!

Mercredi 2 mars 2016 : Fabriquez vos propres produits d’entretien naturels! Woensdag 2 maart 2016: Maak je eigen natuurlijke schoonmaakproducten!

[Nederlandse versie hieronder]

Moins coûteux et plus respectueux de l’environnement, venez découvrir comment fabriquer vos propres produits d’entretien en participant à l’atelier organisé par l’asbl Forest Quartier Santé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le mercredi 2 mars de 10h00 à 12h00 dans l’espace Geleytsbeek (Abbaye de Forest)

Téléchargez le flyer

____________________________

Neem deel aan de workshop die Forest Quartier Santé vzw in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij organiseert en ontdek hoe je je eigen schoonmaakproducten kunt maken. Goedkoper en milieuvriendelijker!

Afspraak op woensdag 2 maart van 10u00 tot 12u00 in de Geleytsbeekruimte (Abdij van Vorst).

Download de flyer

Fête de clôture des « Rendez-vous de la place Saint-Denis » Slotfeest van de 'Afspraken op het Sint-Denijsplein'

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet des « Rendez-vous de la place Saint-Denis » porté par Camille et Marine touche à sa fin.

A cette occasion, elles vous proposent de venir marquer le coup lors de la fête de la place Saint-Denis organisée le samedi 27 février de 14h00 à 17h00.

Venez nombreux !

En attendant, n’oubliez pas les dernières activités prévues ce mois-ci :

-  7 février : Installation de la cabine à souffler - Kiosque Place Saint-Denis

-  14 février : Kamishibaï d’amour (11h à 12h) : rdv Place Saint-Denis

-  17 février : Atelier "Art plastique" proposé par le Créahm (10h à 12h) - Abbaye de Forest

-  21 février : Kamishibaï (11h à 12h) - rdv Place Saint Denis

________________________________

Het project 'Afspraken op het Sint-Denijsplein', dat gedragen wordt door Camille en Marine, loopt binnenkort ten einde.

Ze stellen voor dit te vieren tijdens het Feest van het Sint-Denijsplein dat zal plaatsvinden op zaterdag 27 februari van 14u tot 17u.

Iedereen is van harte welkom!

Vergeet ondertussen de laatste activiteiten, die deze maand op het programma staan, niet!

- 7 februari: Installatie van de fluisterkabine - Kiosk Sint-Denijsplein

- 14 februari: Liefdeskamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

- 17 februari: Workshop beeldende kunst, aangeboden door Créahm (10u tot 12u) - Abdij van Vorst

- 21 febuari: Kamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

20.02.2016: Sélection collective des projets 2016 ! 20.02.2016: Collectieve selectie van de projecten voor 2016!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2016 », nous vous convions à l’Assemblée de sélection des projets organisée le samedi 20 février de 10h00 à 13h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

L’objectif est de choisir ensemble les projets d’habitants pour 2016 parmi les candidatures reçues. Certains projets pourraient donc être remaniés voire refusés. A vous de décider !

Au programme de l’Assemblée

1. Prolongation du journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » ?

Depuis septembre 2015, trois habitants ont lancé ce journal de quartier bimestriel, un projet par et pour les habitants. Un dernier numéro est prévu pour couvrir la période mars - avril 2016.

Qu’en avez-vous pensé ? Voudriez-vous que cette initiative soit prolongée ? La balle est dans votre camp et une décision collective sera prise lors de notre rencontre. Participez-y !
Découvrez ici un premier bilan de ce journal de quartier

2. Sélection collective des projets « Initiatives d’habitants 2016 »

Suite à cet appel à projets lancé du 13 janvier au 11 février, venez prendre part à la sélection collective et consensuelle des projets à retenir pour 2016.

Déroulement

• Présentation orale de chaque projet par le candidat

• Questions/réponses

• Discussions en assemblée en fonction des besoins du quartier : priorisation des projets, propositions de réadaptation et/ou révision budgétaire, sélection finale

• Répartition de l’enveloppe budgétaire globale disponible (4.000€ TTC) entre chaque projet que vous aurez décidé de retenir

Comment consulter les projets proposés avant l’assemblée ?

Du 12 au 20 février, l’ensemble des projets reçus seront téléchargeables ici:

• Projet "Atelier Abbé Brikol" (menuiserie)

• Projet "Education alimentaire" 
• Projet "Conférences sur le bien-être personnel et la communication"
• Projet "Création d'une Give Box"
• Projet "La voie de la biodiversité et ses murs sauvages" 
• Projet "Criée publique"
• Project "Kamishibai"

Vous n’avez pas accès à un ordinateur ?

Pas de problème, vous pouvez aussi venir les consulter en version papier lors d’une permanence exceptionnelle qui se tiendra le mercredi 17 février de 14h00 à 17h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

____________________________

In het kader van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2016' nodigen wij u uit op de Selectievergadering van zaterdag 20 februari van 10u00 tot 13u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.

Het is de bedoeling samen tussen de kandidaatstellingen de bewonersprojecten voor 2016 te kiezen. Bepaalde projecten kunnen dus geweigerd of gewijzigd worden. De keuze is aan u!

Op de agenda van de Vergadering

1. Verlenging van de wijkkrant 'Leven rondom de Abdij'?

In september 2015 zijn drie buurtbewoners begonnen met een tweemaandelijkse wijkkrant, een project voor en door de bewoners. Een laatste nummer wordt gepland voor de periode maart-april 2016.

Wat vond u ervan? Wilt u dat dit project verlengd wordt? De bal ligt in uw kamp. Tijdens onze bijeenkomst zullen we samen een beslissing nemen. Neem eraan deel!
Ontdek hier een eerste balans van deze wijkkrant

2. Collectieve selectie van de projecten in het kader van de 'Bewonersinitiatieven 2016'

In het kader van de projectoproep die van 13 januari tot 11 februari liep, nodigen wij u uit deel te nemen aan de selectie van de projecten voor 2016. Dit zal collectief en bij consensus gebeuren.

Verloop

• Mondelinge voorstelling van elk project door de kandidaat

• Vragen/antwoorden

• Discussies over de noden van de wijk: prioritering van de projecten, voorstellen voor aanpassingen en/of budgetherziening, eindselectie

• Verdeling van de beschikbare globale begrotingsenveloppe (€ 4.000, alle belastingen inbegrepen) onder de projecten die u geselecteerd heeft.

Hoe kunt u vóór de vergadering de voorgestelde projecten inzien?

Van 12 t.e.m. 20 februari kunt u de ingediende projecten hier downloaden:

• Project "Abbé Brikol workshop" (schrijnwerk)

• Project "Voedingsopvoeding" 
• Project "Conferenties over persoonlijk welzijn en communicatie"
• Project "Creatie van een Give Box" 
• Project "La voie de la biodiversité et ses murs sauvages"
• Project "Openbare veiling"
• Project "Kamishibai"

Heeft u geen toegang tot een computer?

U kunt ook een papieren versie van de projecten raadplegen tijdens een bijzondere permanentie die zal plaatsvinden op 17 februari van 14u00 tot 17u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.