Clôture artistique Neerstalle: AND THE WINNER IS… Artistiek hek Neerstalle: AND THE WINNER IS...

[Nederlandse versie hieronder]

Comme vous le savez, le collectif forestois Sarendip travaille depuis le mois de janvier avec les habitants et les associations du quartier autour d’un projet de palissade artistique qui sera installée sur le terrain 110-114 chaussée de Neerstalle.

L’idée est d’égayer le quartier en mettant en avant le talent d’artistes locaux et de citoyens en attendant le projet de logements sociaux acquisitifs qui verra le jour d’ici quelques années.

La phase de conception du projet avait débouché sur 3 propositions. Celles-ci ont été soumises au vote public via facebook mais aussi des urnes placées chez différents partenaires du CQDAbbaye.

Au total, 375 habitants du quartier ont donnés leur avis et le résultat est sans appel:

• Projet 1 « La Foret » : 119 voix !

• Projet 2 « La foule de ville » : 45 voix !

• Projet 3 « Les arches de Noé » : 211 voix !

Voici donc le projet lauréat en image

Merci à Une maison en plus, Dynamo AMO, Le Cairn ASBL, la Microbiblif, et le CPAS de Forest d'avoir permis tant de votes!

Merci à tous pour votre participation en nombre !

La construction de la palissade commencera à partir du 9 avril sur le site (Chaussée de Neerstalle, 110-114). Sarendip vous propose aussi d’y participer les mercredis 18 et 25 avril de 14 à 17h (infos précises sur l’affiche).

Le projet sera inauguré le 2 mai à partir de 16h (infos à suivre).

Venez nombreux !

___________________________

Zoals u weet werkt het Vorstse collectief Sarendip sinds januari met de bewoners en verenigingen van de wijk aan een project voor een artistieke omheining die op het terrein aan Neerstalsesteenweg 110-114 zal worden geplaatst.

Het idee is om de wijk op te vrolijken door het talent van plaatselijke kunstenaars en burgers te tonen, in afwachting van het project voor sociale koopwoningen dat over enkele jaren het licht zal zien.

De ontwerpfase van het project was uitgemond in 3 voorstellen. Die werden aan het publiek ter stemming voorgelegd via Facebook maar ook door middel van stembussen die bij de verschillende partners van het DWCAbdij werden geplaatst.

In totaal hebben 375 bewoners van de wijk hun mening gegeven en het resultaat is overduidelijk:

• Project 1 ‘Het Bos’: 119 stemmen!

• Project 2 ‘De massa van de stad’: 45 stemmen!

• Project 3 ‘De arken van Noach’: 211 stemmen!

Hier ziet u een afbeelding van het winnende project

Dank aan Une maison en plus, Dynamo AMO, Le Cairn vzw, de Microbiblif, en het OCMW van Vorst om zoveel stemmen mogelijk te hebben gemaakt!

Hartelijk dank voor uw talrijke deelname!

De omheining zal vanaf 9 april op de site (Neerstalsesteenweg 110-114) worden geplaatst. Op 18 en 25 april van 14 tot 17u nodigt Sarendip u uit hieraan deel te nemen (precieze inlichtingen op de affiche).

Het project zal op 2 mei vanaf 16u worden ingehuldigd (info volgt).

Iedereen is van harte welkom!

Printemps de l'Environnement 2018 / Milieu Lente 2018

16.04 > 18.05.2018 : Trajet emploi / Werktraject

Plus d'infos / Meer info : flyer

25.03.2018: ABY se dévoile | ABY toont zich

 

13.03.2018 : Sélection collective des projets 2018! 13.03.2018 : Collectieve selectie van de projecten voor 2018!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2018 », nous vous convions à l’Assemblée de sélection des projets organisée le mardi 13 mars de 18h00 à 21h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

L’objectif est de choisir ensemble les projets d’habitants pour 2018 parmi les candidatures reçues suite à l’appel à projets lancé du 5 février au 5 mars. Certains projets pourraient donc être remaniés voire refusés. A vous de décider de manière collective et consensuelle !

Déroulement

• Présentation orale de chaque projet par le candidat

• Questions/réponses

• Discussions en assemblée en fonction des besoins du quartier : priorisation des projets, propositions de réadaptation et/ou révision budgétaire, sélection finale

• Répartition de l’enveloppe budgétaire globale disponible (5.000€ TTC) entre chaque projet que vous aurez décidé de retenir

Critères de sélection
Pour rappel, tout est expliqué dans notre dépliant de l'appel à projets

Découvrez ici les 5 projets proposés avant l’assemblée

• Projet « Abbflowerbeek » (porté par 10 habitants)

• Projet « Mozart accessible à tous » (porté par l’asbl Cantoria Lyrica)

• Projet « Ensemble rythmique festif : L'Arche Musicale » (porté par Maraca asbl)

• Projet « Atelier/cercle méditation active (et créative) : Mandalas de laine » (porté par 3 habitans)

• Projet « BalLades en Forest: Engrenages ! » (porté par le collectif d’écrits ScriptaLinéa)

Vous n’avez pas accès à un ordinateur ?

Pas de problème, vous pouvez aussi demander un rendez-vous le mercredi 7 mars entre 14 et 17h à l’antenne de quartier (place Saint-Denis, 7). Merci de contacter : jducouret@forest.brussels

____________________________

In het kader van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2018' nodigen wij u uit op de Selectievergadering van dinsdag 13 maart van 18u00 tot 21u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.

Het is de bedoeling samen tussen de kandidaatstellingen de bewonersprojecten voor 2018 te kiezen In het kader van de projectoproep die van 5 februari tot 5 maart liep. Bepaalde projecten kunnen dus geweigerd of gewijzigd worden. De keuze is aan u! Dit zal collectief en bij consensus gebeuren.

Verloop

• Mondelinge voorstelling van elk project door de kandidaat

• Vragen/antwoorden

• Discussies over de noden van de wijk: prioritering van de projecten, voorstellen voor aanpassingen en/of budgetherziening, eindselectie

• Verdeling van de beschikbare globale begrotingsenveloppe (€ 5.000, alle belastingen inbegrepen) onder de projecten die u geselecteerd heeft.

Selectiecriteria
Ter herinnering: alles wordt uitgelegd in onze folder van de projectoproep

Ontdek hier de 5 voorgestelde projecten vóór de vergadering

• Project ‘Abbflowerbeek’ (gedragen door 10 bewoners)

• Project ‘Mozart toegankelijk voor iedereen’ (gedragen door de vzw Cantoria Lyrica)

• Project 'Ritmofestief ensemble: De Muzikale Ark’ (gedragen door vzw Maraca)

• Project ‘Actieve (en creatieve) meditatieworkshop/-kring:Wollen mandala’s’ (gedragen door 3 bewoners)

• Project: ‘Wandelingen in Vorst’ (gedragen door het schrijfcollectief ScriptaLinéa)

Heeft u geen toegang tot een computer?

Geen probleem, u kunt altijd een afspraak vragen op woensdag 7 maart tussen 14u en 17u in de wijkantenne (Sint-Denijsplein 7). Gelieve contact op te nemen met jducouret@vorst.brussels

Clôture artistique : Votez pour votre projet préféré jusqu’au 26 mars ! Artistiek hek: Stem t.e.m. 26 maart voor uw favoriete project!

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du projet de création d’une clôture artistique qui sera installée dans le courant du mois d’avril sur le terrain situé chaussée de Neerstalle, 110-114, le collectif forestois Sarendip a travaillé avec les habitants et associations du quartier sur 3 propositions.

La balle est désormais dans votre camp !

Choisissez parmi trois propositions de clôture artistique :

• Projet 1 : La forêt

• Projet 2 : La foule de ville

• Projet 3 : Les arches de Noé

Le projet lauréat sera installé sur le site de la chaussée de Neerstalle 110-114 dans le courant du mois d’avril.

Comment voter ?

Soit via facebook en likant une des trois propositions sur cette page (du 6 au 26 mars)

Soit sur papier en déposant votre vote dans une des urnes prévues jusqu’au 26 mars :

• Au CPAS de Forest (rue Vanpé, 50)

• A l'asbl CAIRN (chaussée de Neerstalle, 323)

• À l'asbl Une Maison en Plus (bd de la IIème Armée Britannique, 27)

• À l’Antenne de quartier (place Saint-Denis, 7) seulement pendant les permanences de la Microbiblif (les mardis de 14 à 19h)

• Lors de la permanence d’infos du CQDAbbaye le samedi 17 mars de 10 à 13h sur le marché Saint-Denis

A noter encore que l’asbl Dynamo animera une urne mobile et ira à la rencontre des publics du quartier lors de balades entre le 6 et le 26 mars !

Rendez-vous le 26 mars pour connaître le grand gagnant de cette consultation collective et (re)découvrir le projet qui verra le jour concrètement dans le quartier !

________________________________

In het kader van het project voor de ontwikkeling van een artistiek hek dat in de loop van de maand april op het terrein van Neerstalsesteenweg 110-114 zal worden geplaatst, heeft het Vorstste collectief Sarendip samen met de bewoners en de buurtverenigingen aan 3 voorstellen gewerkt.

Nu is het de beurt aan u!

Kies uit drie voorstellen voor het artistieke hek:

• Project 1: Het bos

• Project 2: De massa van de stad

• Project 3: De arken van Noach

Het winnende project zal in de loop van de maand april op de site van Neerstalsesteenweg 110-114 worden geplaatst.

Hoe kunt u stemmen?

Ofwel via Facebook door een van de drie voorstellen op deze pagina (van 6 t.e.m. 26 maart) te liken.

Ofwel op papier door uw stembiljet tegen ten laatste 26 maart in een van de voorziene stembussen te steken:

• bij het OCMW van Vorst (Vanpéstraat 50)

• bij vzw Le CAIRN (Neerstalsesteenweg 323)

• bij vzw Une Maison en Plus (Britse Tweedelegerlaan 27)

• in de Wijkantenne (Sint-Denijsplein 7), alleen tijdens de permanenties van de Microbiblif (dinsdag van 14 tot 19u)

• gedurende de informatiepermanentie van het DWC Abdij op zaterdag 17 maart van 10u tot 13u op de Sint-Denijsmarkt 

U moet ook weten dat de vzw Dynamo een mobiele stembus zal organiseren en daarmee de verschillende publieken van de wijk komen ontmoeten tijdens wandelingen tussen 6 en 26 maart!

Afspraak op 26 maart om de winnaar van deze collectieve consultatie te kennen en het project te (her)ontdekken dat in de wijk het licht concreet zal zien!

Une nouvelle fresque en mosaïque verra le jour dans le quartier Saint-Denis ! In de Sint-Denijswijk komt er een nieuw mozaïekfresco!

[Nederlandse versie hieronder]

L’ASBL Une maison en plus met la créativité des habitants du quartier à l’honneur pour égayer le passage sous le pont de la rue J-B. Vanpé !

En effet, depuis septembre 2016 des ateliers ont lieu tous les lundis matin à l’Abbaye de Forest dans le but d’apprendre la technique de la mosaïque et d’aboutir à une production placée dans le quartier.

Les travaux d’installation de cette nouvelle fresque commence dès ce lundi 12 mars en partenariat avec l’entreprise d’économie sociale Casablanco.

N’hésitez pas à aller voir le résultat final début avril !

_____________________________

Vzw Une Maison en plus zet de creativiteit van de bewoners van de wijk in de bloemetjes om de doorgang onder de brug in de J.-B. Vanpéstraat op te vrolijken!

Sinds september 2016 vonden er immers iedere maandagochtend workshops plaats in de Abdij van Vorst, met als doel zich de mozaïektechniek eigen te maken en iets te produceren om in de wijk te plaatsen.

De installatiewerken voor dit nieuwe fresco beginnen op maandag 12 maart, in samenwerking met onderneming voor sociale economie Casablanco.

Aarzel niet om begin april een kijkje te komen nemen op het eindresultaat!

Comment gérer les eaux pluviales durablement sur votre parcelle ? Hoe het regenwater duurzaam beheren op uw eigen perceel?

[Nederlandse versie hieronder] 

La gestion de l’eau est l’affaire de tous et chacun peut y contribuer ! Il est toujours possible de gérer durablement les eaux pluviales et de préserver cette précieuse ressource qu’est l’eau: par récupération, infiltration, temporisation. Evidemment, les caractéristiques de chaque parcelle varient.

C’est la raison pour laquelle la Commune de Forest a mandaté Infra Services pour étudier fin 2017 les possibilités qui existent en matière de gestion des eaux pluviales sur  chacune  des  parcelles  du  périmètre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

La carte ci-dessous classe les parcelles en cinq catégories qui correspondent aux potentiels de chacune d’elles.

Téléchargez-la en pdf

En fonction de la catégorie, vous pouvez consulter la fiche de cas correspondant à votre parcelle : parcelles très favorables, favorables, mixtes, entièrement imperméables ou entièrement bâties.

Vous pourrez ensuite vous diriger vers les fiches techniques appropriées en fonction de votre contexte. Les fiches techniques concernent l’aménagement de jardins de pluie et de bassins paysagers, les échelles d’eau, les dispositifs enterrés, la perméabilisation ou la récupération des eaux pluviales.

Par exemple : si votre bien est dans une parcelle classée « très favorable », il vous sera possible d’installer un jardin de pluie, un bassin paysager, ou des échelles d’eau. Vous pouvez également augmenter la perméabilité votre parcelle ou récupérer les eaux de pluie pour alimenter une toilette ou pour arroser votre jardin.

Si vous habitez sur une « parcelle entièrement bâtie », vous pouvez installer une citerne de récupération des eaux de pluie ou dans certains cas installer une toiture verte.

Pour vous éviter les calculs fastidieux, le volume à temporiser et la surface du dispositif ont déjà été calculés. En consultant le tableau, vous trouverez votre adresse, le code couleur du classement correspondant, le volume à gérer et une « fourchette» des coûts d’investissement.

Par exemple : La Commune veillera à prendre en compte lors de la rénovation de son bâtiment situé 15 rue des Abbesses l’intégration d’une gestion des eaux pluviales raisonnée. Ainsi, nous savons d’ores et déjà que pour une surface active de 191,1m², le volume à stocker sera de 4,8M3 et le cout des travaux peut être estimé entre 380€ et 860€ en fonction des aménagements choisis.

Vous pouvez bénéficier des primes communales pour installer une citerne de récupération ou améliorer la perméabilité en intérieur d’ilot en 2018 dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Pour plus d’informations, le rapport complet de l’étude est disponible ici.

________________________________

Waterbeheer is een zaak van iedereen en elkeen kan ertoe bijdragen! Het is steeds mogelijk om het regenwater op duurzame wijze te beheren en te beschermen want water is een kostbare bron: door recuperatie, infiltratie, vertraagde insijpeling. Uiteraard verschillen de kenmerken van elk perceel.

Dat is de reden waarom de Gemeente Vorst aan Infra Services de opdracht heeft gegeven om eind 2017 de mogelijkheden te bestuderen die bestaan op vlak van beheer van het regenwater op elk van de percelen in de perimeter van het Duurzame Wijkcontract Abdij.

De onderstaande kaart verdeelt de percelen in vijf categorieën die overeenstemmen met de mogelijkheden van elk van de percelen.

Download deze in pdf

   

In functie van de categorie kan u de specifieke fiche raadplegen die overeenstemt met uw perceel: zeer gunstige, gunstige, gemengde, volledig ondoorlaatbare of volledig bebouwde percelen.

Vervolgens kan u zich wenden tot de geschikte technische fiches in functie van uw context. De technische fiches hebben betrekking op de aanleg van regentuinen en van landschapsvijvers, de waterladders, de ingegraven voorzieningen, het doordringbaar maken of de recuperatie van het regenwater.

Bijvoorbeeld: indien uw goed zich bevindt in een perceel uit de categorie « zeer gunstig », zal het voor u mogelijk zijn een regentuin, een landschapsvijver of waterladders te installeren. U kan ook de doorlaatbaarheid van uw perceel verhogen of het regenwater recupereren om het toilet door te spoelen of uw tuin te gieten.

Indien u woont op een « volledig bebouwd perceel », kan u een regenwatertank installeren of in bepaalde gevallen een groendak plaatsen.

Om u lastige berekeningen te besparen, werd het volume van de vertraagde lozing en de oppervlakte van de installatie reeds berekend. In de tabel vindt u uw adres, de overeenstemmende kleurcode of categorie, het te beheren volume en een « vork » van de investeringskosten.

Bijvoorbeeld: De Gemeente zal erover waken om tijdens de renovatie van haar gebouw gelegen Abdissenstraat 15 rekening te houden met de integratie van een doordacht regenwaterbeheer. Zo weten we alvast dat voor een actieve oppervlakte van 191,1m², het op te slagen volume 4,8m3 bedraagt en de kosten van de werken kunnen worden geraamd tussen 380€ en 860€ afhankelijk van de gekozen inrichtingen.

In 2018 kan u genieten van de gemeentelijke premies om een regenwatertank te installeren of de doordringbaarheid binnen een huizenblok te verbeteren in het kader van het Duurzame Wijkcontract Abdij.

Voor meer inlichtingen vindt u het volledige verslag van de studie hier.