lundi 16 octobre 2017

Offre d’emploi
Werkaanbieding

[Nederlandse versie hieronder]

Le Service Jeunesse recrute dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye:

Un travailleur social pour le projet Espace Info Jeunesse (EIJ)
Grade : B (bachelier)
Contrat à durée indéterminée
Temps de travail : Mi-temps

Intéressé(e) ?
Parcourez ici le profil de fonction !
Les candidatures (lettre de motivation et Curriculum vitae) sont à envoyer au plus tard le 31 octobre à l’attention de Mme Deborah SAYDAN à l’adresse suivante : dsaydan@forest.brussels
Les entretiens seront organisés la semaine du 6 novembre.

Pour plus d’informations sur la fonction, vous pouvez joindre le service au numéro suivant : 02/334.72.49.
_________________________

In het kader van Duurzaam Wijkcontract Abdij zoekt de Jeugddienst

Een maatschappelijk werk(st)er voor het project Informatieruimte voor de Jeugd
Niveau: B
Contract van onbepaalde duur
Werktijd: Halftijdse betrekking

Interesse?
Overloop hier de functiebeschrijving! 
De kandidatuur (motivatiebrief en Curriculum Vitae) moet ten laatste op 31 oktober gestuurd worden ter attentie van mevrouw Deborah SAYDAN, op het volgende e-mailadres: dsaydan@vorst.brussels
De gesprekken zullen plaatsvinden tijdens de week van 6 november.

Voor meer inlichtingen over de functie kunt u de dienst bereiken op het volgende nummer: 02/334.72.49.

lundi 9 octobre 2017

23.10.2017 - Séance d’information : Espaces publics du cœur de Forest
23.10.2017 - Informatiesessie: Openbare ruimten van het hart van Vorst

[Nederlandse versie hieronder]

Depuis juin 2016, vous avez été nombreux à participer aux différents ateliers visant à repenser le cœur historique de Forest au travers de deux thématiques principales : la mobilité et la gestion des eaux de pluies.

Aujourd’hui, la commune de Forest revient vers vous pour vous présenter les projets de réaménagement qui seront prochainement soumis à enquête publique (Tracé EAU) ainsi que les étapes à venir. Il s’agira également de faire le point sur les propositions et recommandations que vous avez faites et la façon dont celles-ci ont été prises en compte.

Programme
  • 18h30 - Accueil et introduction
  • 18h45 - Réaménagement du cœur historique : où en sommes-nous ?
  • 19h30 - Présentation du projet « Tracé Eau » et retour sur les propositions émises dans le cadre des ateliers participatifs en présence des Echevins
  • 20h40 - Evaluation de la participation
  • 21h30 - Fin
Quand ? 
23 octobre 2017 de 18h30 à 21h30

Où ?
A l'Abbaye de Forest, Espace Geleytsbeek

Drink et sandwichs offerts
______________________________

Sinds juni 2016 hebben velen onder u deelgenomen aan de verschillende workshops en mee nagedacht over de herinrichting van het historische hart van Vorst. Daarbij werd voornamelijk gewerkt rond de twee hoofdthema’s mobiliteit en het beheer van het hemelwater.

Vandaag zet de gemeente Vorst een nieuwe stap en stelt u de herinrichtingsplannen voor die binnenkort aan een openbaar onderzoek zullen worden onderworpen (WATERtracé). Daarnaast komen ook de volgende stappen aan bod en wordt een stand van zaken gegeven van de voorstellen en aanbevelingen van de burgers en de manier waarop daar rekening mee gehouden werd.

Programma
  • 18.30 uur - Onthaal en inleiding
  • 18.45 uur - Herinrichting van het historische hart. Hoever staat het ermee?
  • 19.30 uur - Voorstelling van het project ‘Watertracé’ en feedback over de voorstellen die gedaan werden tijdens de participatieve workshops met de schepenen.
  • 20.40 uur - Evaluatie van de participatie
  • 21.30 uur - Einde
Wanneer?
23 oktober 2017
18.30 uur - 21.30 uur

Waar?
In de Abdij van Vorst, Geleytsbeekruimte

Wij zorgen voor broodjes en een drankje

jeudi 5 octobre 2017

Appel à candidatures : « Les Forestois s’exposent » (BRASS)
Oproep tot kandidaatstelling: “De Vorstenaren stellen tentoon!” (BRASS)

[Nederlandse versie hieronder]

Le BRASS, Centre culturel de Forest, lance un appel à candidatures ouvert à tous (professionnel ou amateur). Les galeries de l’Abbaye accueilleront les créations du lauréat du 16 au 19 novembre prochain.

Étudiants, illustrateurs, peintres amateurs, photographes, cet appel à candidature est pour vous ! Envoyez vos candidatures avant le 20/10/2017 en remplissant le formulaire disponible en suivant ce lien !

N’hésitez pas à relayer l’information autour de vous.
Bonne chance à tous !

Un événement à suivre aussi sur facebook !
________________________

BRASS, het Cultureel Centrum van Vorst, lanceert een open oproep tot kandidaatstelling, zowel voor professionele kunstenaars als amateurs. Van 16 t.e.m. 19 november zullen de creaties van de winnende deelnemer te bewonderen vallen in de galerijen van de Abdij.

Studenten, illustratoren, amateurschilders, fotografen ... deze oproep is aan u gericht! Stuur ons uw kandidatuur vòòr 20/10/2017 door het formulier in deze link in te vullen!

Aarzel niet om deze informatie door te geven aan anderen.
Veel succes!

Dit evenement kan gevolgd worden op facebook!

lundi 2 octobre 2017

Les Amis de l’Orgue repartent pour une nouvelle saison !
Nieuw seizoen voor de ‘Amis de l’Orgue’ !

[Nederlandse versie hieronder]

Les Amis de l'Orgue de Saint-Denis apportent leur contribution à la vie culturelle du quartier en vous proposant de nombreux concerts à l'église Saint-Denis reconnue pour sa magnifique acoustique !

Vous trouverez ici le dépliant de la saison 2017-2018.
Ne manquez pas de transférer ces informations autour de vous !

Plus d’infos : www.lesado-sd1190.be
__________________________

‘Les Amis de l’Orgue’ van Sint-Denijs nemen deel aan het culturele leven van de wijk met talrijke concerten in de kerk Sint-Denijs en haar fantastische akoestiek!

Aarzel niet om deze informative door te geven!