01.09.2018 : Festival Forest Sounds / Vorst Sounds festival

[Nederlandse versie hieronder]

Le samedi 1er septembre, de 13h à 01h, Forest Sounds posera à nouveau ses bagages dans le cadre bucolique du magnifique parc de Forest. Festival entièrement gratuit, la journée promet quantité d’activités, de découvertes ainsi qu’une programmation résolument éclectique et novatrice!

Vous êtes cordialement invités à cet événement ouvert à tous, respectueux de l’environnement, festif et familial.

Comme l’année dernière, la programmation musicale vous fera découvrir une belle brochette d’artistes de la musique contemporaine et de jeunes talents bruxellois émergents.

Nouveauté cette année : des ateliers ludiques et engagés viendront rythmer l’après-midi du festival.
Avec divers ateliers, de la récupération à la transformation et fabrication, les plus petits pourront également participer à une initiation Dj ou encore à la création d’une fresque commune.

Bref… La Perruche s’agite dans les airs forestois, plus excitée que jamais dans l’attente de ces grandes retrouvailles !

Parlez-en autour de vous et venez nombreux, en famille ou entre amis pour clôturer l’été en beauté !

Le Forest Sounds Festival est une initiative du Palais des Sciences (Antitapas Nights), du BRASS (Centre Culturel de Forest) et de la Commune de Forest.

_______________________________

Op zaterdag 1 september, van 13u tot 01u, strijkt Forest Sounds weer neer in het idyllische kader van het prachtige Park van Vorst. Het festival is volledig gratis en belooft tal van activiteiten, ontdekkingen alsook een resoluut eclectisch en vernieuwend programma!

U bent van harte uitgenodigd op dit open, feestelijke en familiale evenement dat de omgeving respecteert.

Net als vorig jaar laat het muzikale programma u kennismaken met een handvol artiesten, zowel gevestigde waarden van de hedendaagse muziek als jonge Brusselse opkomende talenten.

Nieuw dit jaar: ludieke en ecologische ateliers komen de namiddag van het festival invullen.
Met verschillende ateliers, waar gerecycleerd, getransformeerd en gefabriceerd wordt, kunnen de allerkleinsten tevens deelnemen aan een DJ-initiatie of nog de creatie van een gezamenlijke fresco.

Kortom… De Parkiet vliegt vol spanning heen en weer in het Vorstse luchtruim in afwachting van het wederzien met deze grote namen!

Spreek erover in uw omgeving en kom allemaal, met uw gezin of onder vrienden om de zomer in schoonheid af te sluiten!

Het Forest Sounds Festival is een initiatief van het Palais des Sciences (Antitapas Nights), van BRASS (Cultureel Centrum van Vorst) en van de Gemeente Vorst.

 

Mozart à Forest Mozart in Vorst

[Nederlandse versie hieronder]

Développé par l’asbl Cantoria Lirica en collaboration l’Ensemble orchestral Zelig, ce projet vous propose de découvrir et partager leur passion pour la musique classique au travers d’une symphonie de Mozart.

Ce projet fait partie des 5 lauréats des initiatives d’habitants soutenues par le Contrat de Quartier Durable Abbaye en 2018.

Au programme :

• 4 répétitions ouvertes aux publics (les lundis 17/9, 15/10 et 19/11 de 20 à 22h et le samedi 24/11 de 17 à 19h)

• 1 représentation exceptionnelle et gratuite : dimanche 25 novembre 2018 à 17h

Où ?

A l’église Saint-Denis (chaussée de Bruxelles, 26 à Forest)

Plus d’infos : cantoria.lirica@gmail.com

__________________

Dit project, ontwikkeld door de vzw Cantoria Lirica in samenwerking met het Orkestensemble Zelig, heeft als doel hun passie voor klassieke muziek te doen ontdekken en delen via een symfonie van Mozart.

Het is een van de 5 winnaars van de bewonsersinitiatieven die in 2018 gesteund worden door het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Op het programma

• 4 openbare repetities (op maandag 17/9, 15/10 en 19/11 van 20 tot 22u en op zaterdag  24/11 van 17 tot 19u)

• 1 ongelooflijk en gratis concert: zondag 25 november om 17u

Waar?

In de Sint-Denijskerk (Brusselsesteenweg 26 te Vorst)

Meer info : cantoria.lirica@gmail.com

28.08.2018 - 14:00 Accès à l’eau, un droit pour tous ? Paroles de naufragés Toegang tot water voor iedereen? Het woord aan de slachtoffers van een schipbreuk

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du projet « Habitons +, habitons mieux », soutenu par le contrat de quartier durable Abbaye, la Maison en Plus présente son événement de l’été, le mardi 28 août 2018, sur le thème du droit à l’eau pour tous !

Depuis son début, le thème de l’eau est récurrent sur ce périmètre de contrat de quartier. C’est pourquoi, nous avons choisi d’aborder la thématique de l’eau en présentant l’exposition « Accès à l’eau, un droit pour tous ? Paroles de naufragés » (FDSS et Centre d’Appui SocialEnergie). Cette présentation aura lieu dans les jardins de l’Abbaye, sous le porche de l’entrée située côté Chaussée de Bruxelles…

Celle-ci retrace un an à la rencontre des « naufragés » du système, des personnes qui peuvent témoigner que « non, l’eau n’est pas accessible à tous ». Ils racontent leur histoire, décrivent leur parcours, les conséquences sur leur quotidien, les leviers auxquels ils ont fait appel et le degré de succès de leurs démarches. Ils ont reçu la parole pour relayer leurs recommandations, leurs idées pour améliorer le système d’accès à l’eau.

La présentation sera suivie d’un moment de discussion avec des représentants du Centre d’Appui SocialEnergie et du service énergie d’un CPAS, entre autres, à l’initiative de l’exposition. 

L’après-midi se terminera autour d’un drink et d’un goûter, sur une note festive et musicale…

Infos pratiques - Déroulement de l’après-midi

13h30 : Accueil

14h00 -15h00 : présentation de l’exposition et découverte des témoignages sonores

15h00 -16h00 : Discussions

16h00 : Drink et goûter

____________________________

In het kader van het project ‘Wonen +, beter wonen’, met de ondersteuning van het Duurzaam Wijkcontract Abdij, stelt ‘la Maison en Plus’ op dinsdag 28 augustus 2018 zijn zomerevenement rond het thema ‘recht op water voor iedereen’ voor!

Van bij de aanvang is water een terugkerend thema in deze wijkcontractperimeter. Daarom hebben we ervoor gekozen het thema ‘water’ aan te snijden via de tentoonstelling ‘Toegang tot water voor iedereen? Het woord aan de slachtoffers van een schipbreuk’ (FdSS en SocialEnergie). Deze tentoonstelling wordt voorgesteld in de tuinen van de Abdij, onder het ingangsportaal aan de Brusselsesteenweg.

Ze toont het resultaat van een jaar gesprekken met de ‘schipbreukelingen’ van het systeem, mensen die kunnen getuigen dat niet iedereen toegang heeft tot water. Ze vertellen hun verhaal en beschrijven hun parcours, de gevolgen voor hun dagelijkse leven, de hefbomen die ze hebben gebruikt en of hun pogingen vruchten hebben afgeworpen. Ze hebben het woord gekregen opdat ze hun aanbevelingen en hun ideeën om het watertoegangssysteem te verbeteren bekend kunnen maken.

De voorstelling wordt gevolgd door een bespreking met o.a. de vertegenwoordigers van SocialEnergie en de Dienst Energie van het OCMW, die het initiatief voor deze tentoonstelling hebben genomen. 

De namiddag wordt afgesloten met een drankje en een hapje, met een feestelijke en muzikale noot ...

Praktische info - Verloop van de namiddag

13u30: Onthaal

14u-15u: voorstelling van de tentoonstelling en ontdekking van de audiogetuigenissen

15u-16u: Bespreking

16u00: Drankje en hapje

25.08.2018 - 15:00 > 00:00 Apéros Germinatoires & Cinéma en plein air : Venez fêtez avec nous la fin du festival BOUM BOEM ! ‘Apéros Geminatoires’ & Openluchtbioscoop: Kom het eind van het BOUM BOEM festival met ons vieren !

[Nederlandse versie hieronder]

Dans le cadre du festival BOUM BOEM porté par la commune de Forest dans le cadre du CQDAbbaye, la place Saint-Denis sera rendue aux piétons et cyclistes ce samedi 25 août de 14h à minuit.

Venez participer aux nombreuses activités ou simplement profiter des transats ou des terrasses étendues.

• De 15h à 21h : BOUM BOEM invite les Apéros Germinatoires (Collectif Les Germineuses)

Dans une ambiance décontractée, de nombreuses activités durables soucieuses d’un ancrage local, attentives à la récupération et au zéro déchet : Musique live, nombreux workshops et activités ludiques, animations pour enfants, food…

Découvrez le programme complet sur facebook !

• De 21h30 à 23h30 : BOUM BOEM invite CinéCité et son cinéma plein air

Projection du film Captain Fantastic (VO + sous-titres français & néerlandais)

Un film de Matt Ross, avec Viggo Mortensen

Dans les forêts reculées du nord-ouest des Etats-Unis, vivant isolé de la société, un père dévoué a consacré sa vie toute entière à faire de ses six jeunes enfants d’extraordinaires adultes. Mais quand le destin frappe sa famille, ils doivent abandonner ce paradis qu’il avait créé pour eux…

La projection du film sera accompagnée d’une distribution de popcorn offerte par la Maison des Jeunes de Forest.

Visionner la bande annonce du film.

Venez nombreux et n’hésitez pas à relayer autour de vous !

_______________________________

In het kader van het festival Boum Boem, dat in het kader van het DWCAbdij door het gemeentebestuur van Vorst wordt georganiseerd, zal het Sint-Denijsplein op zaterdag 25/08 tussen 14u en middernacht aan de voetgangers en fietsers worden teruggegeven.

Iedereen is van harte welkom om deel te nemen aan de vele activiteiten of gewoon te profiteren van de ligstoelen of de uitgebreide terrasjes.

• Van 15u tot 21u: BOUM BOEM nodigt de ‘Apéros germinatoires’ uit (Collectief ‘Les germineuses’)

Talrijke duurzame activiteiten in een ontspannen sfeer, met zorg voor lokale verankering en aandacht voor terugwinning en ‘zero afval’: live muziek, talrijke workshops en ludieke activiteiten, animaties voor kinderen, food…

Ontdek het volledige programma op facebook !

• Van 21u30 tot 23u30: BOUM BOEM nodigt CinéCité uit met hun Openluchtbioscoop

Vertoning van de film Captain Fantastic (oorspronkelijke versie + Franse & Nederlandse ondertiteling), een film van Matt Ross, met Viggo Mortensen.

In de afgelegen bossen van het noordwesten van de Verenigde Staten besteedt een toegewijde vader zijn hele leven aan de opvoeding van zijn zes jonge kinderen om van hen uitzonderlijke volwassenen te maken. Maar wanneer het noodlot zich aandient, moeten ze hun zelf gecreëerde paradijs verlaten ...

Tijdens de film zal er popcorn worden uitgedeeld door het Jeugdhuis van Vorst.

Bekijk de trailer van de film.

Wij rekenen op uw talrijke opkomst! Aarzel niet om deze informatie door te geven!