vendredi 26 août 2016

Dimanche 11.09.2016 : Inauguration de la Givebox
Zondag 11.09.2016 : Inhuldinging van de Givebox

[Nederlandse versie hieronder] 

Deux habitants du quartier avaient soumis un projet de création de Givebox pour le quartier dans le cadre des initiatives d’habitants 2016 soutenues grâce au Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Construite par les habitants en collaboration avec les Kastars, la givebox sera installée à l’angle de la rue André Baillon et Pieter.

Ils ont le plaisir de vous inviter à son inauguration le dimanche 11 septembre 2016 de 14 à 18h00 !
Au programme : verre de bienvenue, jam session et activités pour petits et grands!

Venez nombreux !
Téléchargez le flyer de l’inauguration
________________________________

Twee buurtbewoners hadden een project voorgesteld om een Givebox te onwikkelen in het kader van de bewonersinitiatieven 2016 gesteund dankzij het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Gebouwd door de bewoners in semenwerking met de Kastars, zal de Givebox staan op de hoek van André Baillonstraat en Pieterstraat.

Ze hebben het genoegen u uit te nodigen op zondag 11 september 2016 van 14 tot 18u00!
Op het programma: welkomstdrankje en jamsessie en activiteiten voor jong en oud!

Wij rekenenop uw talrijke opkomst!

Etude de marché: un magasin bio dans le quartier
St-Denis Markstudie: een biowinkel in de Sint-Denijswijk

[Nederlandse versie hieronder] 

Un couple habitant le quartier Saint Denis a le projet d’ouvrir dans ce quartier un magasin de denrées alimentaires, cosmétiques et produits d'entretiens biologiques.

Leur souhait est de le rendre accessible au plus grand nombre, dans le but de permettre une alimentation saine et équilibrée avec des produits de qualité.

Aidez-les en répondant à cette enquête pour leur permettre de mieux préparer ce projet. Ça ne vous prendra que 5 minutes !
__________________________

Een koppel uit de Sint-Denijswijk heeft het plan opgevat in deze wijk een winkel met biologische voedingswaren, cosmetica en onderhoudsproducten te openen.

Hiermee wensen ze deze producten voor zoveel mensen verkrijgbaar te maken, om zo een gezonde en evenwichtige voeding met kwaliteitsvolle producten mogelijk te maken.

Help hen door deze enquête in te vullen, zodat ze hun project zo goed mogelijk kunnen voorbereiden. Het neemt maar 5 minuten in beslag!