Les rendez-vous de la place Saint-Denis ! Afspraak op het Sint-Denijsplein!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Animation de la place Saint-Denis et du kiosque » lancé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye, une série d’animations vous est proposée sur la place Saint-Denis de novembre 2015 à fin février 2016.

N’hésitez pas à venir rencontrer Camille et Marine qui vous proposent désormais « les rendez-vous de la place Saint-Denis »

PROGRAMME

OUVERTURE DES RENDEZ-VOUS DE LA PLACE SAINT-DENIS

-  7 novembre : Petit dej' (10h à 13h) - Place Saint-Denis

-  10 novembre : Déambulation (17h à 18h30) - Place Saint-Denis

Flyer

NOVEMBRE

-  14 novembre : Poésie soufflée (11h à 12h) - Place Saint-Denis

-  19 novembre : Projection du documentaire le "Thé ou l'électricité" de Jérôme Le Maire (19h30) - Abbaye de Forest (Espace Geleytsbeek)

-  25 novembre : Jeux sportifs (16h à 18h) - Place Saint-Denis

-  28 novembre : Chaise musicale géante (13h à 14h) - Place Saint-Denis

DÉCEMBRE

-  9 décembre : Projection du film "Où est l'amour dans la palmeraie?" de Jérôme Le Maire (19h30) - Abbaye de Forest (Espace Geleytsbeek)

- 19 décembre : Criée publique (11h à 12h) - Place Saint-Denis

- 20 décembre : Kamishibaï (11h à 12h) - rdv Place Saint-Denis

JANVIER

- 6 janvier : Projection du film "La nef des fous" (19h30) - Abbaye de forest (Espace Geleytsbeek)
-  9 janvier : Criée publique (11h à 12h) : Place Saint-Denis

-  11 janvier : Atelier d'écriture

-  18 janvier : Atelier d'écriture

-  20 janvier : Projection du film "Timbuktu" de Abderrahmane Sissako (19h30) - Abbaye de Forest (Espace Geleytsbeek)

-  Du 20 au 25 janvier : Installation des lettres d'amour - Place-Saint-Denis

- 27 janvier : Projection du film "Les slameuses" (19h30) - Abbaye de forest (Espace Geleytsbeek)

FÉVRIER

-  7 février : Installation de la cabine à souffler - Kiosque Place Saint-Denis

-  14 février : Kamishibaï d’amour (11h à 12h) : rdv Place Saint-Denis

-  17 février : Atelier "Art plastique" proposé par le Créahm (10h à 12h) - Abbaye de Forest

-  21 février : Kamishibaï (11h à 12h) - rdv Place Saint Denis

CLÔTURE DES RENDEZ-VOUS DE LA PLACE SAINT-DENIS

-  27 février : Clôture du festival, ouvert aux habitants (10h à 16h) - Antenne de quartier (Place Saint-Denis, n°7)

INFOS ET RÉSERVATIONS

Mail : lesrendezvousdelaplace@gmail.com

Facebook : les rendez-vous de la place Saint Denis

__________________________________

Ten gevolge van de projectoproep 'Animatie van het Sint-Denijsplein en de kiosk' , die werd gelanceerd in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij, bieden wij u van november 2015 tot eind februari 2016 een reeks animatieactiviteiten aan op het Sint-Denijsplein.

De 'Afspraken op het Sint-Denijsplein' worden u aangeboden door Camille en Marine. Aarzel niet hen te komen begroeten!

PROGRAMMA

AFTRAP VAN DE 'AFSPRAKEN OP HET SINT-DENIJSPLEIN'

- 7 november: - ontbijt (10u tot 13u) - Sint-Denijsplein

- 10 november: Rondwandeling (17u tot 18u30)- Sint-Denijsplein

Flyer

NOVEMBER

- 14 november: Fluisterpoëzie (11u tot 12u) - Sint-Denijsplein

- 19 november: Vertoning van de documentaire 'Le Thé ou l'Electricité' van  Jérôme Le Maire (19u30) Abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte)

- 25 november: Sport (16u tot 18u) - Sint-Denijsplein

- 28 november: Reuze stoelendans (13u tot 14u) - Sint-Denijsplein

DECEMBER

- 9 december:Vertoning van de film "Où est l'amour dans la palmeraie?" van Jérôme Le Maire (19u30) - Abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte)

- 19 december: Openbare veiling (11u tot 12u) - Sint-Denijsplein

- 20 december: Kamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

JANUARI

- 6 januari: Vertoning van de film "La nef des fous" (19h30) – Abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte) 
- 9 januari: Openbare veiling (11u tot 12) - Sint-Denijsplein

- 11 januari: Schrijfworkshop

- 18 januari: Schrijfworkshop

- 20 januari:Vertoning van de film "Timbuktu" van Abderrahmane Sissako (19u30) - Abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte)
- van 20 tot 25 januari: Liefdesbrieveninstallatie - Sint-Denijsplein

- 27 januari: Vertoning van de film "Les slameuses" (19h30) - Abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte)

FEBRUARI

- 7 februari: Installatie van de fluisterkabine - Kiosk Sint-Denijsplein

- 14 februari: Liefdeskamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

- 17 februari: Workshop beeldende kunst, aangeboden door Créahm (10u tot 12u) - Abdij van Vorst

- 21 febuari: Kamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

AFSLUITING VAN DE 'AFSPRAKEN OP HET SINT-DENIJSPLEIN'

- 27 februari: Afsluiting van het festival, alle bewoners welkom (10u tot 16u) - Wijkantenne (Sint-Denijsplein, nr. 7)

INFO EN RESERVERING

E-mail: lesrendezvousdelaplace@gmail.com

Facebook: les rendez-vous de la place Saint Denis

 

Ateliers de mosaïques et création de mobiliers urbains Mozaïekworkshops en creatie van stadmeubilair

Balade à la découverte de l'avenir du quartier de l'Abbaye! Wandeling om de toekomst van de Abdijwijk te ontdekken!

Premier numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Eerste editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier : Vivre autour de l’Abbaye #1 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Coralie Masson avec les activités prévues dans le quartier pour la saison septembre-octobre.

Téléchargez la version électronique 

Des versions papier seront disponibles dans les commerces du quartier d’ici peu…

Si vous avez des idées pour le numéro #2 (Nov/Déc) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture !

___________________________

Ontdek de eerste editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Coralie Masson, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor september en oktober.

Binnenkort zullen er ook papieren versies verkrijgbaar zijn in de handelszaken in de wijk.

Download de electronische versie

Indien u ideeën heeft voor het tweede nummer (nov/dec) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!

Prolongation de l’appel à candidature jusqu’au 20 août ! Verlenging van de oproep tot kandidaatstelling tot 20 augustus!

[Nederlandse versie hieronder] 

Le projet de réhabilitation du site de l’Abbaye de Forest en un pôle culturel vous intéresse ? Vous souhaitez nous rejoindre pour le faire aboutir ?

Gestionnaire du projet de réhabilitation de l’Abbaye de Forest

Envoi des candidatures au plus tard le 20 août : adestree@forest.brussels

N’hésitez pas à diffuser autour de vous !

__________________

Bent u geïnteresseerd in het project tot omvorming van de site van de Abdij van Vorst tot een culturele pool? Wilt u ons helpen om dit te verwezenlijken?

Projectbeheerder voor de renovatie vande Abdij van Vorst

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 20 augustus op het volgende adres: adestree@forest.brussels

Aarzel niet om deze vacatures verder te verspreiden!

Stage d’été “O Quartier Ludiek” Vakantiestage “O Quartier Ludiek”

[Nederlandse versie hieronder]

Le service des Affaires néerlandophones de la Commune de Forest organise un stage d’été autour de la thématique de l’eau du 24 au 28 août dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Il se déroule dans l’Abbaye de Forest. C’est gratuit et ouvert aux enfants de 8 à 12 ans qui comprennent et parlent le néerlandais !

Infos et inscriptions : rbitoune@vorst.brussels ou 02 348 17 54

Téléchargez le flyer complet

__________________________

De dienst Nederlandse zaken van de Gemeente Vorst organiseert een vakantiestage rond het thema van het water van 24 tot 28 augustus in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Het vindt plaats in de Abdij van Vorst. Het is gratis en staat open voor kinderen van 8 tot 12 jaar oud die Nederlands begrijpen en spreken!

Info en inschrijvingen : rbitoune@vorst.brussels of 02 348 17 54

Download de volledige flyer

Deux nouveaux appels à projets pour le quartier Twee nieuwe projectoproepen voor de wijk

Le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance 2 nouveaux appels à projets !

Het Duurzaam Wijkcontract Abdij lanceert 2 nieuwe projectoproepen!

 

Vous êtes intéressé de porter des projets artistiques dans votre quartier ?

Téléchargez ici le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.

Ces 2 documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le mardi 15 septembre 2015 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

Heeft u interesse om kunstprojecten in uw wijk te dragen?

Download hier het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.

Deze twee documenten moeten ten laatste op dinsdag 15 september 2015 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!

 

Vous êtes intéressé de porter des projets pour animer la Place Saint-Denis et son kiosque ?

Téléchargez ici le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.

Ces 2 documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le mardi 15 septembre 2015 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

Heeft u interesse om projecten te dragen om het Sint-Denijsplein en het kiosk te animeren ?

Download hier het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.

Deze twee documenten moeten ten laatste op dinsdag 15 september 2015 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!

Bientôt des ateliers de co-design autour de la thématique de l’eau Binnenkort : co-designworkshops rond het thema van het water

[Nederlandse versie hieronder]

Vous connaissez des problèmes d’eau dans votre quartier ? Des améliorations sont possibles !

Latitude Platform Asbl vous invite à venir les rencontrer le 29 juin à 19h30 dans l’Antenne du Contrat de quartier durable Abbaye - Salle d'exposition de l'Abbaye afin de vous présenter l'Atelier 1 de co-design (habitants, experts, étudiants) qui se tiendra du 6 au 13 septembre.

______________________

Heeft u af te rekenen met waterproblemen in uw wijk ? Verbeteringen zijn mogelijk!

De vzw Latitude Platform nodigt u uit hen te komen ontmoeten op 29 juni om 19u30 in de Wijkantenne van het Duurzaam Wijkcontract Abdij – Tentoonstellingszaal van de Abdij. Daar zullen zij u de eerste co-designworkshop (bewoners, deskundigen, studenten) voorstellen, die zal plaatsvinden van 6 tot 13 september.

Enquête : cadastre des citernes / Enquête: kadaster van de watertanks

[Nederlandse versie hieronder]

Nous invitons tous les habitants dans le périmètre du Contrat de Quartier Durable Abbaye à répondre à l’Enquête « Cadastre des Citernes » en suivant ce lien

Pour plus d’informations :

Téléchargez le flyer explicatif ou contactez Chloé Rouzerol : chloe.rouzerol@gmail.com

__________________ 

Wij nodigen alle bewoners van de perimeter van het Duurzaam Wijkcontract Abdij uit de enquête ‘Kadaster van de watertanks’ in te vullen via deze link

Voor meer informatie:

Download de flyer met uitleg of contacteer Chloé Rouzerol: chloe.rouzerol@gmail.com

Deux postes d’architecte à pourvoir / Twee vacaturen voor architect

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers ouvre deux postes pour des architectes.

Vous êtes intéressé par les projets en cours ? Vous souhaitez nous rejoindre pour les faire aboutir ?

Découvrez les profils de fonction dès maintenant :

• Responsable architecture & espaces publics pour le Contrat de Quartier Durable Albert

Envoi des candidatures au plus tard le 24 juin : adestree@forest.brussels

Les entretiens seront organisés la semaine du 29 juin 2015.

• Gestionnaire du projet de réhabilitation de l’Abbaye de Forest

Envoi des candidatures au plus tard le 27 juillet : adestree@forest.brussels

N’hésitez pas à diffuser autour de vous !

___________________________

De cel Heropleving van de Wijken heeft twee openstaande vacatures voor architecten.

Bent u geïnteresseerd in onze huidige projecten? Wilt u ons helpen deze te verwezenlijken?

Ontdek nu de functieprofielen:

• Verantwoordelijke architectuur &openbare ruimten voor het Duurzaam Wijkcontract Albert

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 24 juni op het volgende adres: adestree@forest.brussels

De gesprekken zullen plaatsvinden in de week van 29 juni 2015.

• Projectbeheerder voor de renovatie vande Abdij van Vorst

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 27 juli op het volgende adres: adestree@forest.brussels

Aarzel niet om deze vacatures verder te verspreiden!

21.06.2015 : Fête de la musique « L’amour à l’Est » 21.06.2015: Feest van de Muziek “L’amour à l’Est”

[Nederlandse versie hieronder]

L’asbl « Les amis de l’orgue de Saint-Denis » vous invite ce dimanche 21 juin à 16h00 pour venir écouter l’Ensemble vocal Ancora à l’Eglise Saint-Denis - chaussée de Bruxelles, 26 à Forest. 

L’occasion de découvrir des chants traditionnels a capella pour voix de femmes d’Europe centrale, de l’Est, des Balcans et du Caucase.

Entrée gratuite !

Découvrez aussi le programme de la saison 2015-2016

Plus d’infos sur l’asbl : www.lesado-sd1190.be
____________________  

De vzw ‘Les amis de l’orgue de Saint-Denis’ nodigt u uit om deze zondag 21 juni om 16u te komen luisteren naar het zangensemble Ancora in de Sint-Denijskerk - Brusselsesteenweg 26, Vorst.

De gelegenheid om traditionele a capella-liederen voor vrouwenstemmen uit Centraal-Europa, Oost-Europa, de Balkan en de Kaukasus te ontdekken.

Gratis toegang!

Ontdek ook het programma van het seizoen 2015-2016

Meer info over de vzw: www.lesado-sd1190.be