Télchargez ici le flyer / Download hier de flyer
vendredi 28 octobre 2016
jeudi 20 octobre 2016
25.10.2016 > 13.11.2016 : Exposition à l’Abbaye de Forest
25.10.2016 > 13.11.2016 : Tentoonstelling in de Abdij van Vorst
[Nederlandse
versie hieronder]
La
Commune de Forest (dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye), l'Institut
Royal des Sciences naturelles de Belgique (Musée des sciences naturelles) et
les Etats Généraux de l'Eau à Bruxelles ont le plaisir de vous inviter à
l'exposition
"De
Cheminements de l'eau et de la
biodiversité vers des créations urbaines et durables"
Du 25 octobre au 13 novembre à l’Abbaye de
Forest
Inauguration : 25/10 de 19h30 à 21h00
Ce projet présente le travail de collectifs
agissant sur six situations bruxelloises. Trois de ces situations sont
forestoises : les Sources du Calvaire (Comités de quartier Van TroDel et
Bervoets), la Coulée Verte et Bleue (Neptune Quartier durable), de Brel à Bempt
(Comité NFK).
Puissent ces exemples de participation
d'habitants à la production de la ville nous inspirer pour améliorer notre
environnement urbain.
Cette exposition
peut être vue comme une réflexion préalable au Forum du 20 novembre
"Rê(no)ve ton quartier" qui sera organisée par le Contrat de
quartier durable Abbaye et qui traitera des questions de Mobilité / Eau /
Espace public.
___________________________________
De Gemeente Vorst (in het kader van het Duurzaam
Wijkcontract Abdij), het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen
(Museum voor Natuurwetenschappen) en de Staten Generaal van het Water in
Brussel hebben het genoegen u te mogen uitnodigen op de tentoonstelling
"Water- en
biodiversiteitswegen richting stedelijke en duurzame ontwikkelingen"
Van 25 oktober t.e.m. 13
november in de Abdij van Vorst
Inhuldiging :
25/10 van 19u30 tot 21u00
Dit project is de weerslag van het werk van
collectieven rond zes Brusselse situaties. Drie van deze situaties komen uit
Vorst: de Bronnen van de Calvaire (Wijkcomités VanTroDel en Bervoets), de
Groene en Blauwe Stroom (Duurzame Wijk Neptunus), van Brel tot Bempt (Comité
NFK).
Hopelijk zullen deze voorbeelden van
bewonersparticipatie bij de stadsproductie ons inspireren om onze stedelijke
omgeving te verbeteren.
Deze tentoonstelling kan worden beschouwd als een
voorafgaande denkoefening voor het Forum van 20 november, 'Droom & renoveer
je wijk', dat zal worden georganiseerd door het Duurzaam Wijkcontract Abdij en
dat de vraagstukken rond Mobiliteit/Water/Openbare Ruimte zal behandelen.
mardi 18 octobre 2016
jeudi 29 septembre 2016
mardi 13 septembre 2016
vendredi 2 septembre 2016
Septième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Zevende editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!
[Nederlandse versie hieronder]
Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #7 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta avec le soutien graphique de Patricia Burnotte et Geoffroy Lheureux, reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période septembre-octobre 2016.
Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.
Si vous avez des idées pour le numéro 8 (novembre-décembre 2016) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com
Bonne lecture!
___________________________
Ontdek de zevende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta met een grafiesche ondersteuning van Patricia Burnotte en Geoffroy Lheureux, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor september-oktober 2016.
Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.
Indien u ideeën heeft voor het achtste nummer (november-december 2016) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com
vendredi 26 août 2016
Dimanche 11.09.2016 : Inauguration de la Givebox
Zondag 11.09.2016 : Inhuldinging van de Givebox
[Nederlandse versie hieronder]
Deux habitants du quartier avaient soumis un projet de création de Givebox pour le quartier dans le cadre des initiatives d’habitants 2016 soutenues grâce au Contrat de Quartier Durable Abbaye.
Construite
par les habitants en collaboration avec les Kastars, la givebox sera installée à l’angle
de la rue André Baillon et Pieter.
Ils ont le plaisir de vous inviter à son
inauguration le dimanche 11 septembre 2016 de 14 à 18h00 !
Au programme :
verre de bienvenue, jam session et activités pour petits et grands!
Venez
nombreux !
Téléchargez
le flyer de l’inauguration
________________________________
Twee buurtbewoners hadden een
project voorgesteld om een Givebox te onwikkelen in het kader van de
bewonersinitiatieven 2016 gesteund dankzij het Duurzaam Wijkcontract Abdij.
Gebouwd door de bewoners in semenwerking met de Kastars, zal de Givebox staan op de hoek van André Baillonstraat en Pieterstraat.
Ze hebben het genoegen u uit te nodigen op zondag 11
september 2016 van 14 tot 18u00!
Op het programma: welkomstdrankje en jamsessie en activiteiten voor jong en oud!
Wij rekenenop uw talrijke opkomst!
Download de flyer van de inhuldiging
Etude de marché: un magasin bio dans le quartier
St-Denis Markstudie: een biowinkel in de Sint-Denijswijk
[Nederlandse
versie hieronder]
Un couple
habitant le quartier Saint Denis a le projet d’ouvrir dans ce quartier un
magasin de denrées alimentaires, cosmétiques et produits d'entretiens
biologiques.
Leur souhait
est de le rendre accessible au plus grand nombre, dans le but de permettre une
alimentation saine et équilibrée avec des produits de qualité.
Aidez-les en répondant à cette enquête pour leur permettre de mieux préparer ce projet. Ça ne vous prendra que 5 minutes !
__________________________
Een koppel uit de
Sint-Denijswijk heeft het plan opgevat in deze wijk een winkel met biologische
voedingswaren, cosmetica en onderhoudsproducten te openen.
Hiermee wensen ze deze producten voor zoveel mensen
verkrijgbaar te maken, om zo een gezonde en evenwichtige voeding met kwaliteitsvolle
producten mogelijk te maken.
Help hen door deze enquête in te vullen, zodat ze hun
project zo goed mogelijk kunnen voorbereiden. Het
neemt maar 5 minuten in beslag!
Inscription à :
Articles (Atom)