Murs sauvages sur la voie de la biodiversité Wilde muren op de weg van de biodiversiteit

[Nederlandse versie hieronder]

Venez participer au projet "les murs sauvages sur la voie de la biodiversité" développé dans le cadre des "Initiatives d'habitants 2016" du CQD Abbaye et adoptez une palette !

Mené par l’asbl Aromatisez-vous, ce projet consiste en la fabrication collective de palettes végétalisées que vous pouvez ensuite adopter.

Deuxième atelier « ADOPTE UNE PALETTE & FLEURIS TON QUARTIER » ce dimanche 26 juin à l’Antenne du Contrat de Quartier Durable Abbaye – 7 place Saint-Denis !

De quoi s'agit-il?
On vous apprend à construire des palettes végétalisées et à y planter les végétaux adéquats pour éviter qu'ils ne meurent de soif, mais aussi pour en faire de véritable garde-manger pour les pollinisateurs! Les murs sauvages seront ensuite placés dans le quartier Abbaye de Forest.

Comment ça se passe?
Vous devez nous prévenir afin que l'on vous réserve une palette. Ensuite, rendez-vous à l'Abbaye de Forest (l’Atelier - un des locaux qui donne sur le parc).

On travaillera avec les amis de Kastar Asbl qui nous prêteront leurs outils.
Une fois la palette décorée selon votre goût, remplie de terre et embellie de ses fleurs, il n'y aura plus qu'à l'installer et à s'en occuper!

Plus d’infos : https://www.facebook.com/events/834599533338306/

________________________________

Neem deel aan het project 'Wilde muren op de weg van de biodiversiteit', ontwikkeld in het kader van de 'Bewonersinitiatieven 2016, en adopteer een palet!

In dit project, dat geleid wordt door de vzw Aromatisez-vous, wordt er collectief een groenpalet gemaakt, dat u daarna kan adopteren.

De tweede workshop 'ADOPTEER EEN PALET & BRENG JE WIJK TOT BLOEI' vindt plaats op zondag 26 juni in de Antenne van het Wijkcontract Abdij - Sint-Denijsplein 7!

Waarover gaat het?
U leert er groenpaletten maken en komt er te weten welke planten geschikt zijn, om te vermijden dat ze van dorst zouden omkomen maar ook om er een echte provisiekast voor bijen en andere bestuivende insecten van te maken! Vervolgens worden de wilde muren in de Vorstse Abdijwijk geplaatst.

Hoe zal dit gaan in de praktijk?
Breng ons op de hoogte van uw komst, zodat we een palet voor u kunnen opzijzetten. Vervolgens gaat u naar de Abdij van Vorst (het Atelier - een van de lokalen die uitgeven op het park).

We zullen samenwerken met onze vrienden van Kastar vzw die hun gereedschap aan ons zullen uitlenen.
Zodra het palet naar uw smaak werd gedecoreerd, met aarde werd gevuld en met bloemen werd verfraaid, hoeft u het alleen nog maar te plaatsen en te verzorgen!

Meer informatie: https://www.facebook.com/events/834599533338306/
 

Logement : Droit de gestion publique Huisvesting: Openbaar beheersrecht

[Nederlandse versie hieronder] 

La Commune est confrontée au manque de logements accessibles à Forest.

Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye, nous cherchons à rencontrer les propriétaires de logements inoccupés ou insalubres afin de leur exposer les différentes voies de collaboration pour remettre leur logement en location.

Nous pouvons vous aider et vous faire bénéficier de nombreux avantages !

Contactez : Sylvie Somville - ssomville@forest.brussels ou 0499/ 58.83.96
Téléchargez le flyer

________________________________

De Gemeente wordt geconfronteerd met het gebrek aan toegankelijke woningen in Vorst.

In het kader van het Duurzame Wijkcontract Abdij trachten wij eigenaars van onbewoonde of ongezonde woningen te ontmoeten om hen de verschillende vormen van samenwerking uit te leggen teneinde hun woning opnieuw te verhuren.

Wij kunnen u helpen en u laten genieten van heel wat voordelen!

Neem contact op met: Sylvie Somvill - ssomville@vorst.brussels of 0499/ 58.83.96
Download de flyer

Mardi 31.05.2016 à 19h00: Assemblée générale du CQDAbbaye Dinsdag 31.05.2016 om 19u00: Algemene vergadering van het DWCAbdij

 





Vous n’aviez pas pu assister à cette Assemblée générale ?

Téléchargez la présentation diffusée lors de cette rencontre !

Kon u niet komen naar deze Algemene vergadering?

Download de presentatie die geprojecteerd werd gedurende deze ontmoeting!

Samedi 28.05.2016 de 14h00 à 18h00: Festival de Chorales Zaterdag 28.05.2016 van 14u00 tot 18u00: Korenfestival

Découvrez le programme complet de ce festival

Ontdek het volledige programma van dit festival

Jeudi/Donderdag 26.05.2016 : Open Book Ouvert

Dans le cadre du projet RECOmmerce soutenu par le Contrat de Quartier Durable Abbaye.
Rendez-vous à l'Antenne de quartier (7 place Saint-Denis) le jeudi 26 mai à 18h00.

In het kader van het project RECOmmerce gesteund door het Duurzaam Wijkcontract Abdij.
Afspraak in de Wijkantenne (7 Sint-Denijsplein) op donderdag 26 mei om 18u00.

Dimanche 29.05.2016: Balade verte et bleue Zondag 29.05.2016: Groene en blauwe wandeling

[Nederlandse versie hieronder] 

L’équipe des Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles (EGEB) vous invite à la première promenade exploratoire de la Balade verte et Bleue des "Chemins solidaires de l'eau", dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Cette promenade exploratoire aura lieu le dimanche 29 mai à partir de 14 heures.

Rendez-vous  auprès de la fontaine place Saint Denis !

Ce projet fait donc ses premiers pas. Les accompagneriez-vous ce dimanche pour cette rencontre qu’ils souhaitent familiale ?

L'objectif est de produire à terme un parcours ponctué d'objets/panneaux placés dans l'espace public qui raconteront l'histoire que ce bout de ville entretient avec l'eau, la biodiversité, le patrimoine, etc. Chacun est convié à raconter un petit bout de cette histoire.

Téléchargez ici le flyer

____________________________________________

Het team van de Staten Generaal van het Water in Brussel (SGWB) heeft het genoegen u te mogen uitnodigen op de Groene en Blauwe Wandeling van de 'Solidaire waterwegen' in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Deze wandeling met uitleg zal plaatsvinden op zondag 29 mei vanaf 14 uur.

Afspraak aan de fontein op het Sint-Denijsplein!

Dit zijn de eerste stapjes van dit project. Vergezelt u ze deze zondag op deze ontmoeting, die als gemoedelijk wordt opgevat?

De doelstelling bestaat er op langere termijn in een parcours uit te stippelen met voorwerpen/borden in de openbare ruimte die de geschiedenis van de verhouding dit stukje stad tot het water, biodiversiteit, erfgoed, ... uitleggen. Iedereen wordt uitgenodigd een stukje van dit verhaal te vertellen.

Download hier de flyer

« Le Four à bois, la caravane passe ! »

[Nederlandse versie hieronder] 

Dans le cadre de l’appel à projet « Sensibilisation à l’alimentation durable et animation socioculturelle de la place Saint-Denis » lancé par le Contrat de Quartier Durable Abbaye, la Compagnie Orange Sanguine vous propose des ateliers de fabrication de pain au levain avec un four public.

Leur caravane sera présente sur la place Saint-Denis et des animations socioculturelles vous seront également proposées.

Rendez-vous les samedis :

• 14 mai de 15h00 à 19h00 (place Saint-Denis)

• 18 juin de 13h00 à 17h00 (Jardins de l’Abbaye de Forest)

• 27 août de 15h00 à 19h00 (place Saint-Denis)

• 10 septembre de 15h00 à 19h00 (place Saint-Denis)

• 24 septembre de 15h00 à 19h00 (place Saint-Denis)

• 8 octobre de 15h00 à 19h00 (place Saint-Denis)

Mais aussi :

Stage pour enfants le vendredi 26 août de 9h00 à 15h00

Inscriptions : jeannine@lefouraboislacaravanepasse.be

Plus d’infos : www.lefouraboislacaravanepasse.be 

________________________________________

In het kader van de projectoproep "Sensibilisering rond duurzame voeding en culturele animatie op het Sint-Denijsplein", gelanceerd door het Duurzaam Wijkcontract Abdij, biedt 'la Compagnie Orange Sanguine' u workshops aan rond het maken van zuurdesembrood in een openbare oven.

Hun caravan zal klaarstaan op het Sint-Denijsplein. Ook krijgt u socioculturele animatieactiviteiten aangeboden.

Afspraak op zaterdag:

• 14 mei van 15u tot 19u (Sint-Denijsplein)

• 18 juni van 13u tot 17u (tuinen van de Abdij van Vorst)

• 27 augustus van 15u tot 19u (Sint-Denijsplein)

• 10 september van 15u tot 19u (Sint-Denijsplein)

• 24 september van 15u tot 19u (Sint-Denijsplein)

• 8 oktober van 15u tot 19u (Sint-Denijsplein)

Maar ook:

Stages voor kinderen op vrijdag 26 augustus van 9u00 tot 15u00

Inschrijvingen: jeannine@lefouraboislacaravanepasse.be

Meer info: www.lefouraboislacaravanepasse.be

15.05.2016: Projet FotOFOREST // Vernissage#1 15.05.2016: Project FotOFOREST // Vernissage#1

[Nederlandse versie hieronder] 

Le collectif Eufalacok, Margaux Guichard et Hélène Petite inaugurent deux fresques photo dans le quartier de Saint Denis. 

Depuis octobre 2015, les deux photographes sont parties à la rencontre des habitants du quartier et ont rassemblé toutes ces images dans une 

œuvre exposée dans l'espace public.

Venez passez un chouette moment avec nous et découvrir la première partie du projet!

***

Où ? Square rue André Baillon/rue Pieter

Quand ? le dimanche 15 mai de 14h à 17h

Contact :

eufalacok@gmail.com
0485 37 06 40 / 0474 37 32 90
Téléchargez le flyer

___________________________________

Het collectief Eufalacok, Margaux Guichard en Hélène Petite huldigen in de Sint-Denijswijk twee fotofresco's in. 

Vanaf oktober 2015 zijn deze twee fotografen naar de bewoners van de wijk getrokken en hebben ze al deze beelden verzameld in een kunstwerk dat in de openbare ruimte zal worden tentoongesteld.

Kom samen met ons een leuk moment beleven en ontdek het eerste deel van dit project!

***

Waar? Square André Baillonstraat/Pieterstraat

Wanneer? zondag 15 mei van 14u tot 17u

Contactgegevens:

eufalacok@gmail.com
0485 37 06 40 / 0474 37 32 90
Download de flyer

Bientôt une Give Box dans le quartier / Een Give Box binnenkort in de wijk

Cinquième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Vijfde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #5 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta avec le soutien graphique de Geoffroy Lheureux, reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période mai-juin 2016. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.

Téléchargez la version électronique.

A l’occasion de ce 5^ième numéro, découvrez un nouveau graphisme mais aussi de belles affiches dans le quartier pour mieux faire connaître ce petit journal… Les bonnes nouvelles de votre quartier, c’est dans ce journal !

Si vous avez des idées pour le numéro 6 (juillet-août) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!

___________________________

Ontdek de vijfde editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta met een grafiesche ondersteuning van Geoffroy Lheureux , met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor mei en juni. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.

Download de elektronische versie.

Ter gelegenheid van dit 5e nummer kunt u hier niet alleen een nieuwe vormgeving ontdekken, maar ook mooie affiches in de wijk om dit krantje in bredere kring bekend te maken... Het goede nieuws uit de buurt vind je in deze krant!

Indien u ideeën heeft voor het zesde nummer (juli-augustus) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!