Vendredi 1er avril 2016 : Fabriquez vos propres produits d’entretien naturels! Vrijdag 1 april 2016: Maak je eigen natuurlijke schoonmaakproducten!

[Nederlandse versie hieronder]

Moins coûteux et plus respectueux de l’environnement, venez découvrir comment fabriquer vos propres produits d’entretien en participant à l’atelier organisé par l’asbl Forest Quartier Santé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le vendredi 1^er avril de 10h00 à 12h00 dans l’espace Geleytsbeek (Abbaye de Forest)

Téléchargez le flyer

___________________________

Neem deel aan de workshop die Forest Quartier Santé vzw in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij organiseert en ontdek hoe je je eigen schoonmaakproducten kunt maken. Goedkoper en milieuvriendelijker!

Afspraak op vrijdag 1 april van 10u00 tot 12u00 in de Geleytsbeekruimte (Abdij van Vorst).

Download de flyer

Quatrième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Vierde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #4 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période mars-avril 2016. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.

Téléchargez la version électronique.

Bonne nouvelle : les participants de l’Assemblée de sélection, organisée le 20 février dernier, ont décidé à l’unanimité de reconduire ce projet! Au minimum 4 nouveaux numéros seront donc édités pour couvrir la suite et fin de l’année 2016! Des nouvelles sur les autres projets sélectionnés lors de cette assemblée suivront.

Si vous avez des idées pour le numéro 5 (mai-juin) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!

___________________________

Ontdek de derde editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor maart en april. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.

Download de elektronische versie.

Goed nieuws: de deelnemers aan de Selectievergadering van 20 februari jl. hebben unaniem beslist dit project te verlengen! Er zullen dus nog minstens vier nieuwe nummers worden uitgegeven, die zullen berichten over het vervolg en einde van het jaar 2016. Binnenkort is er ook nieuws over de andere geselecteerde projecten.

Indien u ideeën heeft voor het vijfde nummer (mei-juni) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!

Un poste de Responsable Mobilité à pourvoir Een vacature voor een Verantwoordelijke Mobiliteit

[Nederlandse versie hieronder]

La cellule Revitalisation des quartiers ouvre un poste dans le cadre du projet « En douceur sur les chemins de la mobilité » inscrit dans le programme quadriennal du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Vous êtes intéressé ? Découvrez le profil de fonction dès maintenant : Responsable Mobilité (niveau A)

Envoi des candidatures au plus tard le 11 mars avant 11h00 : cverstraeten@forest.brussels

Les entretiens seront organisés le mercredi 23 mars 2016.

N’hésitez pas à diffuser autour de vous !

_________________________________

De cel Heropleving van de Wijken heeft een openstaande vacatuur in het kader van het project “Zachte mobiliteit”, ingeschreven in het vierjarenprogramma van het Duurzaam

Wijkcontract Abdij.

Bent u geïnteresseerd? Ontdek nu het functieprofiel: Verantwoordelijke Mobiliteit (niveau A)

Indiening van de kandidaturen ten laatste op 11 maart voor 11u00: cverstraeten@forest.brussels

De gesprekken zullen plaatsvinden op 23 maart 2016.

Aarzel niet om deze vacatures verder te verspreiden!

Mercredi 2 mars 2016 : Fabriquez vos propres produits d’entretien naturels! Woensdag 2 maart 2016: Maak je eigen natuurlijke schoonmaakproducten!

[Nederlandse versie hieronder]

Moins coûteux et plus respectueux de l’environnement, venez découvrir comment fabriquer vos propres produits d’entretien en participant à l’atelier organisé par l’asbl Forest Quartier Santé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le mercredi 2 mars de 10h00 à 12h00 dans l’espace Geleytsbeek (Abbaye de Forest)

Téléchargez le flyer

____________________________

Neem deel aan de workshop die Forest Quartier Santé vzw in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij organiseert en ontdek hoe je je eigen schoonmaakproducten kunt maken. Goedkoper en milieuvriendelijker!

Afspraak op woensdag 2 maart van 10u00 tot 12u00 in de Geleytsbeekruimte (Abdij van Vorst).

Download de flyer

Fête de clôture des « Rendez-vous de la place Saint-Denis » Slotfeest van de 'Afspraken op het Sint-Denijsplein'

[Nederlandse versie hieronder]

Le projet des « Rendez-vous de la place Saint-Denis » porté par Camille et Marine touche à sa fin.

A cette occasion, elles vous proposent de venir marquer le coup lors de la fête de la place Saint-Denis organisée le samedi 27 février de 14h00 à 17h00.

Venez nombreux !

En attendant, n’oubliez pas les dernières activités prévues ce mois-ci :

-  7 février : Installation de la cabine à souffler - Kiosque Place Saint-Denis

-  14 février : Kamishibaï d’amour (11h à 12h) : rdv Place Saint-Denis

-  17 février : Atelier "Art plastique" proposé par le Créahm (10h à 12h) - Abbaye de Forest

-  21 février : Kamishibaï (11h à 12h) - rdv Place Saint Denis

________________________________

Het project 'Afspraken op het Sint-Denijsplein', dat gedragen wordt door Camille en Marine, loopt binnenkort ten einde.

Ze stellen voor dit te vieren tijdens het Feest van het Sint-Denijsplein dat zal plaatsvinden op zaterdag 27 februari van 14u tot 17u.

Iedereen is van harte welkom!

Vergeet ondertussen de laatste activiteiten, die deze maand op het programma staan, niet!

- 7 februari: Installatie van de fluisterkabine - Kiosk Sint-Denijsplein

- 14 februari: Liefdeskamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

- 17 februari: Workshop beeldende kunst, aangeboden door Créahm (10u tot 12u) - Abdij van Vorst

- 21 febuari: Kamishibai (11u tot 12u) - afspraak op Sint-Denijsplein

20.02.2016: Sélection collective des projets 2016 ! 20.02.2016: Collectieve selectie van de projecten voor 2016!

[Nederlandse versie hieronder]

Suite à l’appel à projets « Initiatives d’habitants 2016 », nous vous convions à l’Assemblée de sélection des projets organisée le samedi 20 février de 10h00 à 13h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

L’objectif est de choisir ensemble les projets d’habitants pour 2016 parmi les candidatures reçues. Certains projets pourraient donc être remaniés voire refusés. A vous de décider !

Au programme de l’Assemblée

1. Prolongation du journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » ?

Depuis septembre 2015, trois habitants ont lancé ce journal de quartier bimestriel, un projet par et pour les habitants. Un dernier numéro est prévu pour couvrir la période mars - avril 2016.

Qu’en avez-vous pensé ? Voudriez-vous que cette initiative soit prolongée ? La balle est dans votre camp et une décision collective sera prise lors de notre rencontre. Participez-y !
Découvrez ici un premier bilan de ce journal de quartier

2. Sélection collective des projets « Initiatives d’habitants 2016 »

Suite à cet appel à projets lancé du 13 janvier au 11 février, venez prendre part à la sélection collective et consensuelle des projets à retenir pour 2016.

Déroulement

• Présentation orale de chaque projet par le candidat

• Questions/réponses

• Discussions en assemblée en fonction des besoins du quartier : priorisation des projets, propositions de réadaptation et/ou révision budgétaire, sélection finale

• Répartition de l’enveloppe budgétaire globale disponible (4.000€ TTC) entre chaque projet que vous aurez décidé de retenir

Comment consulter les projets proposés avant l’assemblée ?

Du 12 au 20 février, l’ensemble des projets reçus seront téléchargeables ici:

• Projet "Atelier Abbé Brikol" (menuiserie)

• Projet "Education alimentaire" 
• Projet "Conférences sur le bien-être personnel et la communication"
• Projet "Création d'une Give Box"
• Projet "La voie de la biodiversité et ses murs sauvages" 
• Projet "Criée publique"
• Project "Kamishibai"

Vous n’avez pas accès à un ordinateur ?

Pas de problème, vous pouvez aussi venir les consulter en version papier lors d’une permanence exceptionnelle qui se tiendra le mercredi 17 février de 14h00 à 17h00 dans l’Espace Geleytsbeek à l’Abbaye de Forest.

____________________________

In het kader van de projectoproep 'Bewonersinitiatieven 2016' nodigen wij u uit op de Selectievergadering van zaterdag 20 februari van 10u00 tot 13u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.

Het is de bedoeling samen tussen de kandidaatstellingen de bewonersprojecten voor 2016 te kiezen. Bepaalde projecten kunnen dus geweigerd of gewijzigd worden. De keuze is aan u!

Op de agenda van de Vergadering

1. Verlenging van de wijkkrant 'Leven rondom de Abdij'?

In september 2015 zijn drie buurtbewoners begonnen met een tweemaandelijkse wijkkrant, een project voor en door de bewoners. Een laatste nummer wordt gepland voor de periode maart-april 2016.

Wat vond u ervan? Wilt u dat dit project verlengd wordt? De bal ligt in uw kamp. Tijdens onze bijeenkomst zullen we samen een beslissing nemen. Neem eraan deel!
Ontdek hier een eerste balans van deze wijkkrant

2. Collectieve selectie van de projecten in het kader van de 'Bewonersinitiatieven 2016'

In het kader van de projectoproep die van 13 januari tot 11 februari liep, nodigen wij u uit deel te nemen aan de selectie van de projecten voor 2016. Dit zal collectief en bij consensus gebeuren.

Verloop

• Mondelinge voorstelling van elk project door de kandidaat

• Vragen/antwoorden

• Discussies over de noden van de wijk: prioritering van de projecten, voorstellen voor aanpassingen en/of budgetherziening, eindselectie

• Verdeling van de beschikbare globale begrotingsenveloppe (€ 4.000, alle belastingen inbegrepen) onder de projecten die u geselecteerd heeft.

Hoe kunt u vóór de vergadering de voorgestelde projecten inzien?

Van 12 t.e.m. 20 februari kunt u de ingediende projecten hier downloaden:

• Project "Abbé Brikol workshop" (schrijnwerk)

• Project "Voedingsopvoeding" 
• Project "Conferenties over persoonlijk welzijn en communicatie"
• Project "Creatie van een Give Box" 
• Project "La voie de la biodiversité et ses murs sauvages"
• Project "Openbare veiling"
• Project "Kamishibai"

Heeft u geen toegang tot een computer?

U kunt ook een papieren versie van de projecten raadplegen tijdens een bijzondere permanentie die zal plaatsvinden op 17 februari van 14u00 tot 17u00 in de Geleytsbeekruimte in de Abdij van Vorst.

Jeudi 4 février 2016 : Fabriquez vos propres produits d’entretien naturels! Donderdag 4 februari 2016: Maak je eigen natuurlijke schoonmaakproducten!

[Nederlandse versie hieronder]

Moins coûteux et plus respectueux de l’environnement, venez découvrir comment fabriquer vos propres produits d’entretien en participant à l’atelier organisé par l’asbl Forest Quartier Santé dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.

Rendez-vous le jeudi 4 février de 10h00 à 12h00 dans l’espace Geleytsbeek (Abbaye de Forest)

Téléchargez le flyer

____________________________

Neem deel aan de workshop die Forest Quartier Santé vzw in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij organiseert en ontdek hoe je je eigen schoonmaakproducten kunt maken. Goedkoper en milieuvriendelijker!

Afspraak op donderdag 4 februari van 10u00 tot 12u00 in de Geleytsbeekruimte (Abdij van Vorst).

Download de flyer

Appel à projets « Initiatives d’habitants 2016 » Projectenoproep « Bewonersinitiatieven 2016 »

[Nederlandse versie hieronder]

Le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance un appel à projets pour soutenir la réalisation d’initiatives menées par et pour les habitants du quartier.

Un peu de musique ? Des animations ? Des plantations ? Des projets artistiques ? Une Fête des voisins ?... Voilà à quoi pourrait servir cette Enveloppe de quartier 2016.

Intéressé(e) ?

Téléchargez ici le dépliant explicatif, le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.

Ces 2 derniers documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le jeudi 11 février 2016 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

___________________________________

Het Duurzaam Wijkcontract Abdij lanceert een projectenoproep met als doel de verwezenlijking te ondersteunen van initiatieven die door en voor de bewoners van de wijk worden ontwikkeld.

Een beetje muziek? Animaties? Beplanting? Kunstprojecten? Een buurtfeest? ... Allemaal zaken waartoe de Wijkenveloppe 2016 zou kunnen worden gebruikt.

Geïnteresseerd?

Download hier de folder, het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.

Deze twee laatste documenten moeten ten laatste op donderdag 11 februari 2016 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!

Appel à projets « Sensibilisation à l’alimentation durable et animation culturelle de la place Saint-Denis » Projectenoproep « Sensibilisering rond duurzame voeding en culturele animatie op het Sint-Denijsplein »

[Nederlandse versie hieronder]

Le Contrat de Quartier Durable Abbaye lance un nouvel appel à projets pour soutenir en 2016 la réalisation de projets de sensibilisation à l’Alimentation durable et d’Animation culturelle sur la Place Saint-Denis portés par des habitants ou des acteurs déjà impliqués dans le quartier.

Intéressé(e) ?

Téléchargez ici le dossier de candidature et la convention de cet appel à projet.

Ces 2 documents sont à renvoyer dûment complétés et signés au plus tard le lundi 15 février 2016 soit par courrier soit par e-mail à l’attention de Madame Betty Belorgeot (coordonnées reprises dans les dossiers) !

_____________________________________

Het Duurzaam Wijkcontract Abdij lanceert een nieuwe projectenoproep met als doel de verwezenlijking te ondersteunen van projecten die sensibilisering rond Duurzame voeding en Culturele animatie op het Sint-Denijsplein beogen in 2016 en die gedragen worden door bewoners of door verenigingen die reeds bij de wijk betrokken zijn.

Geïnteresseerd?

Download hier het kandidaatstellingsdossier en de overeenkomst van deze projectoproep.

Deze twee documenten moeten ten laatste op maandag 15 februari 2016 volledig ingevuld en ondertekend teruggezonden worden en dit ofwel per post, ofwel per e-mail t.a.v. Mevrouw Betty Belorgeot (voor gegevens zie dossiers)!

Troisième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Derde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier : Vivre autour de l’Abbaye #3 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Coralie Masson reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période janvier-février 2016. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.

Téléchargez la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 4 (mars-avril) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture !

___________________________

Ontdek de derde editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Coralie Masson, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor januari en februari. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.

Download de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het derde nummer (maart-april) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier!