Téléchargez l’invitation ici / Download de uitnodiging hier
jeudi 29 septembre 2016
mardi 13 septembre 2016
vendredi 2 septembre 2016
Septième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Zevende editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!
[Nederlandse versie hieronder]
Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #7 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta avec le soutien graphique de Patricia Burnotte et Geoffroy Lheureux, reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période septembre-octobre 2016.
Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.
Si vous avez des idées pour le numéro 8 (novembre-décembre 2016) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com
Bonne lecture!
___________________________
Ontdek de zevende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta met een grafiesche ondersteuning van Patricia Burnotte en Geoffroy Lheureux, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor september-oktober 2016.
Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.
Indien u ideeën heeft voor het achtste nummer (november-december 2016) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com
vendredi 26 août 2016
Dimanche 11.09.2016 : Inauguration de la Givebox
Zondag 11.09.2016 : Inhuldinging van de Givebox
[Nederlandse versie hieronder]
Deux habitants du quartier avaient soumis un projet de création de Givebox pour le quartier dans le cadre des initiatives d’habitants 2016 soutenues grâce au Contrat de Quartier Durable Abbaye.
Construite
par les habitants en collaboration avec les Kastars, la givebox sera installée à l’angle
de la rue André Baillon et Pieter.
Ils ont le plaisir de vous inviter à son
inauguration le dimanche 11 septembre 2016 de 14 à 18h00 !
Au programme :
verre de bienvenue, jam session et activités pour petits et grands!
Venez
nombreux !
Téléchargez
le flyer de l’inauguration
________________________________
Twee buurtbewoners hadden een
project voorgesteld om een Givebox te onwikkelen in het kader van de
bewonersinitiatieven 2016 gesteund dankzij het Duurzaam Wijkcontract Abdij.
Gebouwd door de bewoners in semenwerking met de Kastars, zal de Givebox staan op de hoek van André Baillonstraat en Pieterstraat.
Ze hebben het genoegen u uit te nodigen op zondag 11
september 2016 van 14 tot 18u00!
Op het programma: welkomstdrankje en jamsessie en activiteiten voor jong en oud!
Wij rekenenop uw talrijke opkomst!
Download de flyer van de inhuldiging
Etude de marché: un magasin bio dans le quartier
St-Denis Markstudie: een biowinkel in de Sint-Denijswijk
[Nederlandse
versie hieronder]
Un couple
habitant le quartier Saint Denis a le projet d’ouvrir dans ce quartier un
magasin de denrées alimentaires, cosmétiques et produits d'entretiens
biologiques.
Leur souhait
est de le rendre accessible au plus grand nombre, dans le but de permettre une
alimentation saine et équilibrée avec des produits de qualité.
Aidez-les en répondant à cette enquête pour leur permettre de mieux préparer ce projet. Ça ne vous prendra que 5 minutes !
__________________________
Een koppel uit de
Sint-Denijswijk heeft het plan opgevat in deze wijk een winkel met biologische
voedingswaren, cosmetica en onderhoudsproducten te openen.
Hiermee wensen ze deze producten voor zoveel mensen
verkrijgbaar te maken, om zo een gezonde en evenwichtige voeding met kwaliteitsvolle
producten mogelijk te maken.
Help hen door deze enquête in te vullen, zodat ze hun
project zo goed mogelijk kunnen voorbereiden. Het
neemt maar 5 minuten in beslag!
mercredi 13 juillet 2016
Sixième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Zesde editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!
[Nederlandse versie hieronder] Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #6 réalisé par Jocelyne Burnotte, Guido De Bie et Ilaria Simonetta avec le soutien graphique de Patricia Burnotte et Geoffroy Lheureux, reprenant les activités prévues dans le quartier pour la période juillet-août 2016.
Ce numéro spécial d'été vous propose aussi plus de jeux
pour petits et grands !
Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.
Si vous avez des idées pour le numéro 7 (septembre-octobre)
ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com
Bonne
lecture!
___________________________
Ontdek de zesde editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door Jocelyne Burnotte, Guido De Bie en Ilaria Simonetta met een grafiesche ondersteuning van Patricia Burnotte en Geoffroy Lheureux , met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor juli en augustus 2016.
Dit speciale nummer voor de zomer biedt u meer spelletjes voor groot en klein aan!
Papieren versies zijn
verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.
Indien u ideeën heeft voor het
zevende nummer (september-oktober) of een artikel in verband met de wijk wil
publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com
Veel leesplezier!
mardi 28 juin 2016
Dimanche 03.07.2016 : Balade verte et bleue - Deuxième promenade de repérage
Zondag 03.07.2016: Groene en blauwe wandeling - Tweede ontdekkingstocht
[Nederlandse versie
hieronder] Visite familiale à la recherche des lieux significatifs et symboliques du quartier organisée par les EGEB et le Comité de quartier Stop Inondations dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye.
Durant la visite, les habitants seront invités à raconter des histoires liées aux thèmes de la Balade Verte et Bleue.
Dimanche 3 juillet à 14h
Rendez-vous devant la fontaine de la place
Saint-Denis à Forest
trams 82 et 97, bus 50, 54
La Balade Verte et bleue de l'Abbaye sera un parcours balisé par une signalétique explicative et éducative sur les thèmes de l'eau, de la biodiversité, du patrimoine, du paysage, etc.
En cliquant ici, vous trouverez plus d'infos sur le "pourquoi" et le "comment" de ce projet.
___________________________________
Familiale wandeling op zoek naar betekenisvolle en symbolische plekken in de wijk, georganiseerd door de SGWB en het Wijkcomité Stop Inondations in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.
Tijdens de wandeling zullen de buurtbewoners uitgenodigd worden verhalen te vertellen rond het thema van de Groene en Blauwe Wandeling.
Zondag 3 juli om 14u
Afspraak
aan de fontein op het Sint-Denijsplein te Vorst
Tram
82 en 97, bus 50 en 54
De Groene en Blauwe Wandeling wordt een bewegwijzerd parcours met tekst en uitleg over water, biodiversiteit, erfgoed, landschap, enz.
mardi 21 juin 2016
Usagers du quartier Saint Denis : donnez votre avis maintenant!
Gebruikers van de Sint-Denijswijk: geef nu uw mening!
[Nederlandse versie hieronder]
Envie
d’améliorer ensemble la mobilité, le stationnement et la gestion de l’eau dans
le quartier Saint-Denis? Vous rêvez d’un quartier plus convivial et agréable à
vivre?
En tant qu’usager (habitant, travailleur, commerçant, visiteur,
client, élève, parent ...) votre avis nous intéresse. Venez participer aux ateliers organisés dans le cadre du Contrat de
Quartier Durable Abbaye!
La Commune de Forest lance plusieurs études / projets de réaménagement
de l’espace public dans le quartier Saint-Denis:
- une étude de gestion de la mobilité et du stationnement pour la chaussée de Bruxelles/Neerstalle, la place Saint-Denis, la rue des Abbesses, la gare Forest-Est... ;
- un projet de réaménagement de l’espace public sur le “Tracé de l’eau” (axe Vanpé - Saint-Denis - Dries) pour favoriser la gestion intégrée de l’eau de pluie.
Les
premiers ateliers auront lieu en juin et septembre 2016 dans les locaux de l’Abbaye
de Forest (Espace Geleytsbeek).
- Dimanche 26 juin de 14h00 à 17h00 : Co-élaboration d’un diagnostic “eau” en collaboration avec le bureau d’étude Arkipel. Flyer
- Jeudi 30 juin de 18h30 à 22h00 : Co-élaboration d’un diagnostic “mobilité et espaces publics” en collaboration avec les bureaux spécialisés en participation Périféria et 21Solutions et les bureaux d’étude Artgineering/Goudappel Coffeng. Flyer
- Mardi 27 septembre de 18h30 à 22h00 : Diagnostic final « mobilité et espace public » et consultation autour des scenarii de mobilité proposés par les bureaux d’étude Artgineering/Goudappel Coffeng en collaboration avec les bureaux spécialisés en participation Périféria et 21Solutions.
Une participation suivie des
différents ateliers est vivement souhaitée.
Les prochaines dates d’atelier seront communiquées ultérieurement.
Infos et inscription :
02 544 07 93 ou cqdabbaye.dwcabdij@gmail.com
______________________________________
Heeft u zin om samen de mobiliteit, de parkeergelegenheid
en het waterbeheer in de Sint-Denijswijk te verbeteren? Droomt u van een
gezelligere wijk, waarin het aangenaam leven is?
Als gebruiker
(bewoner, werknemer, handelaar, bezoeker, klant, leerling, ouder, ...)
interesseert uw mening ons. Kom en neem
deel aan de workshops die georganiseerd worden in het kader van het Duurzaam
Wijkcontract Abdij!
De Gemeente Vorst
lanceert meerdere studies/projecten aangaande de herinrichting van de openbare
ruimte in de Sint-Denijswijk:
- een studie inzake mobiliteits- en parkeerbeheer voor de Brusselse- en Neerstalsesteenweg, het Sint-Denijsplein, de Abdissenstraat, het Station Vorst-Oost, ... ;
- een project voor de herinrichting van de openbare ruimte op het 'Watertraject' (verkeersader Vanpéstraat-Sint-Denijsplein-Driesstraat) om een geïntegreerd beheer van het regenwater te bevorderen.
De eerste workshops zullen in juni en september 2016
plaatsvinden in de lokalen van de Abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte).
- Zondag 26 juni van 14u00 tot 17u00: Gezamenlijke uitwerking van een 'water-'diagnose in samenwerking met het studiebureau Arkipel. Flyer
- Donderdag 30 juni van 18u30 tot 22u00: Gezamenlijke uitwerking van een diagnose over 'mobiliteit en openbare ruimte' in samenwerking met de gespecialiseerde participatiebureaus Periferia en 21 Solutions en de studiebureaus Artgineering/Goudappel Coffeng. Flyer
- Dinsdag 27 september van 18u30 tot 22u00: Einddiagnose over 'mobiliteit en openbare ruimte' en bespreking van de mobiliteitsscenario's die worden voorgesteld door de studiebureaus Artgineering/Goudappel Coffeng, in samenwerking met de gespecialiseerde participatiebureaus Periferia en 21 Solutions.
Een blijvende deelname aan de verschillende workshops is wenselijk.
De data voor de
volgende workshops zullen later worden meegedeeld.
Info en inschrijving: 02 544 07 93 ou
cqdabbaye.dwcabdij@gmail.com
lundi 20 juin 2016
26.06.2016 : Vers une nouvelle rivière urbaine dans le quartier de l'Abbaye
26.06.2016: Naar een nieuwe stadsrivier in de Abdijwijk
[Nederlandse versie hieronder]
Première promenade de repérage
suivie d'un map-it organisé par les EGEB et l’atelier d’architecture Arkipel
dans le cadre du Contrat de quartier durable Abbaye.
Rendez-vous
le dimanche 26 juin à 14h à l'entrée de Forest Domaine !
Les
quartiers du bas de la vallée sont souvent inondés pour des raisons multiples.
Les EGEB invitent les habitants et usagers du quartier de l'Abbaye (Forest) à
faire le diagnostic des problèmes hydrologiques du quartier et des possibles
solutions. La promenade est suivie d’une séance de map it, de cartographie
collaborative.
Plus d’infos :
http://www.egeb-sgwb.be/NRUForestAbbaye
_______________________________
Eerste verkenningswandeling, gevolgd door een map-it
georganiseerd de SGWB en het architectenbureau Arkipel in het kader van het
Duurzaam Wijkcontract Abdij.
Afspraak
op zondag 26 juni om 14u aan de ingang van Forest Domaine!
De wijken
aan de onderkant van het dal hebben om verschillende redenen vaak te kampen met
overstromingen. De SGWB nodigen de bewoners en gebruikers van de Abdijwijk
(Vorst) uit om de diagnose op te stellen van de hydrologische problemen van de
wijk en van de mogelijke oplossingen hiervoor. De wandeling wordt gevolgd door
een map-itsessie (d.w.z. collaboratieve cartografie).
Meer
informatie: http://www.egeb-sgwb.be/NRUForestAbbaye
Murs sauvages sur la voie de la biodiversité
Wilde muren op de weg van de biodiversiteit
[Nederlandse versie hieronder] Venez participer au projet "les murs sauvages sur la voie de la biodiversité" développé dans le cadre des "Initiatives d'habitants 2016" du CQD Abbaye et adoptez une palette !
Mené par l’asbl Aromatisez-vous, ce projet consiste en la fabrication collective de palettes végétalisées que vous pouvez ensuite adopter.
Deuxième
atelier « ADOPTE UNE PALETTE & FLEURIS TON QUARTIER » ce dimanche 26 juin à l’Antenne du Contrat de Quartier Durable Abbaye –
7 place Saint-Denis !
De quoi s'agit-il?
On vous apprend à construire des palettes végétalisées et à y planter les végétaux adéquats pour éviter qu'ils ne meurent de soif, mais aussi pour en faire de véritable garde-manger pour les pollinisateurs! Les murs sauvages seront ensuite placés dans le quartier Abbaye de Forest.
Comment ça se passe?
Vous devez nous prévenir afin que l'on vous réserve une palette. Ensuite, rendez-vous à l'Abbaye de Forest (l’Atelier - un des locaux qui donne sur le parc).
On travaillera
avec les amis de Kastar Asbl qui nous prêteront
leurs outils.
Une fois la palette décorée selon votre goût, remplie de terre et embellie de ses fleurs, il n'y aura plus qu'à l'installer et à s'en occuper!
Une fois la palette décorée selon votre goût, remplie de terre et embellie de ses fleurs, il n'y aura plus qu'à l'installer et à s'en occuper!
Plus
d’infos : https://www.facebook.com/events/834599533338306/
________________________________
Neem deel aan het project
'Wilde muren op de weg van de biodiversiteit', ontwikkeld in het kader van de
'Bewonersinitiatieven 2016, en adopteer een palet!
In dit project, dat geleid wordt door de vzw
Aromatisez-vous, wordt er collectief een groenpalet gemaakt, dat u daarna kan
adopteren.
De tweede workshop 'ADOPTEER EEN PALET & BRENG JE
WIJK TOT BLOEI' vindt plaats op zondag
26 juni in de Antenne van het Wijkcontract Abdij - Sint-Denijsplein 7!
Waarover gaat het?
U leert er groenpaletten maken en komt er te weten welke planten geschikt zijn, om te vermijden dat ze van dorst zouden omkomen maar ook om er een echte provisiekast voor bijen en andere bestuivende insecten van te maken! Vervolgens worden de wilde muren in de Vorstse Abdijwijk geplaatst.
Hoe zal dit gaan in de praktijk?
Breng ons op de hoogte van uw komst, zodat we een palet voor u kunnen opzijzetten. Vervolgens gaat u naar de Abdij van Vorst (het Atelier - een van de lokalen die uitgeven op het park).
We zullen
samenwerken met onze vrienden van Kastar vzw die hun
gereedschap aan ons zullen uitlenen.
Zodra het palet naar uw smaak werd gedecoreerd, met aarde werd gevuld en met bloemen werd verfraaid, hoeft u het alleen nog maar te plaatsen en te verzorgen!
Zodra het palet naar uw smaak werd gedecoreerd, met aarde werd gevuld en met bloemen werd verfraaid, hoeft u het alleen nog maar te plaatsen en te verzorgen!
Inscription à :
Articles (Atom)