vendredi 30 novembre 2018

09.12.2018
Atelier de participation "Espace publics du coeur de Forest"
Participatieworkshop "Openbare ruimten van het hart van Vorst"

[Nederlandse versie hieronder]

Vous avez été nombreux à participer à la séance d’information sur les espaces publics du cœur de Forest et la chaussée de Neerstalle du 8 novembre dernier.

Aujourd’hui nous avons besoin de vous pour compléter notre diagnostic du quartier et mieux comprendre certains aspects :
  • Quand, comment et pourquoi vous déplacez-vous dans le quartier ?
  • Qu’est-ce qui y est important pour vous ou doit être modifié ?
  • Vous y sentez-vous à l’aise et en sécurité ?

Autant de questions importantes pour pouvoir réaliser un projet qui prenne en compte vos attentes et préoccupations pour les chaussées de Bruxelles et Neerstalle (entre le rond-point Zaman et le carrefour Trésignies/Baillon) et la place Saint-Denis.

Vous habitez le quartier, y travaillez, y faites vos courses, vous y promenez… votre avis nous intéresse car c’est vous qui faites de ce quartier ce qu’il est! L’avis de vos enfants compte aussi!

De 14h à 17h30 nous vous invitons à l’abbaye de Forest (espace Geleytsbeek) pour participer à l’atelier du dimanche 9 décembre 2018. Il est important d’être ponctuel.

Habillez-vous chaudement pour une balade de 30 min dans le cœur de Forest. Un goûter est prévu.

Inscription souhaitée : cqdabbaye@forest.brussels (si vous n’êtes pas inscrit, venez quand même).
Téléchargez le flyer
_______________________________

U was op 8 november met velen aanwezig op de infosessie over de openbare ruimten van het hart van Vorst en de Neerstalsesteenweg.

Nu doen we een beroep op u om onze wijkdiagnose aan te vullen en sommige aspecten beter te kunnen begrijpen:
  • Wanneer, hoe en waarom verplaatst u zich in de wijk?
  • Wat is er volgens u belangrijk of moet er worden gewijzigd?
  • Voelt u zich er op uw gemak en in veiligheid?

Belangrijke vragen om een project te kunnen ontwikkelen dat rekening houdt met uw verwachtingen en bezorgdheden voor de Brusselse- en Neerstalsesteenweg (tussen de Zamanrotonde en het Trésignies-/Baillonkruispunt) en het Sint-Denijsplein.

Woont of werkt u in de wijk, doet u er uw inkopen, wandelt u er...? Uw mening is voor ons van belang want u bent het die de wijk maakt tot wat ze is! Ook de mening van uw kinderen telt!

Van 14u tot 17u30 wordt u uitgenodigd in de abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte) om deel te nemen aan de workshop van zondag 9 december 2018. Stiptheid is belangrijk.

Doe warme kleren aan voor een wandeling van 30 min door het hart van Vorst. Een vieruurtje wordt voorzien.

Inschrijving gewenst: dwcabdij@vorst.brussels (kom gerust als u niet ingeschreven bent)
Download de flyer

16.12.2018: Concert de Noël à l'église St-Denis | Kerstconcert in het Sint-Denijskerk


jeudi 15 novembre 2018

Offre d’emploi : architecte
Job aanbieden: architect

[Nederlandse versie hieronder] 

Nous engageons un architecte pour un remplacement (congé de maternité) avec possibilité de prolongation. 

Vous souhaitez travailler au sein d’une équipe dynamique alors rejoignez la cellule Revitalisation des Quartiers.
Postulez avant le 25 novembre !

Plus d’info : Consultez l'offre d'emploi
_________________________________________

We werven een architect aan voor een vervanging (moederschapsverlof) met mogelijkheid tot verlenging. 

Wilt u in een dynamisch team werken? Kom dan bij de cel Heropleving van de Wijken!

Solliciteer voor 25 november!

Meer info: Vacature raadplegen 

vendredi 2 novembre 2018

Vingtième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Twintigste editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #20 réalisé par 3 habitants du quartier. Il reprend notamment les activités prévues dans le quartier pour la période novembre-décembre 2018. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Vu la fin du Contrat de Quartier Durable Abbaye, ce journal ne peut plus être soutenu financièrement par celui-ci. L'équipe qui a permis d'éditer les 20 numéros de ce journal cherche néanmoins des solutions pour pouvoir continuer leur projet. Nous espérons donc tous qu'il ne s'agisse que d'un aurevoir! 
 
Si vous avez des idées, n'hésitez pas à les contacter : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
NB: Retrouvez tous les numéros de ce journal de quartier dans l’onglet « Download » !
___________________________

Ontdek de twintigste editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door 3 bewoners van de wijk, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor november-december 2018. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Het is het einde van het Duurzaam Wijkcontract Abdij. Daarom kan deze krant geen subsidies meer krijgen. Het team dat de twintig edities heeft ontwikkeld, zoek naar andere oplossingen om verder te kunnen gaan met di project. Hooplelijk is dat geen vaarwel maar een tot ziens! 
 
Als jullie ideeën hebben, aarzel niet om contact met hen op te nemen: jocelyneburnottebxl@gmail.com
Veel leesplezier! 
NB: Vind alle edities van deze wijkkrant in het tablad ‘Download’!