mardi 5 février 2019

Conférences "Urbanisme transitoire et (ré-)activation de la vie locale"
Lezingen ‘Transitiestedenbouw en (her)activering van het lokale leven’

[Nederlandse versie hieronder]

Le collectif Baya, récemment installé à Forest, vous propose des conférences autour de la thématique générale "Urbanisme transitoire et (ré-)activation de la vie locale" dans leur nouvel atelier les mercredis 13, 20 et 27 février !

Au programme :

 ?
Atelier du Collectif Baya
Rue Caporal Trésignies, 35
1190 Forest

Prix ?
Sur le principe du « prix conscient » : Le prix de ce que coûte la conférence (comprenant un éventuel défraiement des intervenants, location de matériel et/ou d’espace, temps d’organisation, ...) sera affiché/annoncé au public. Sur base de cette information, tout le monde est libre de payer ce qui semble être un prix cohérent. Cela peut être plus, cela peut être moins, chacun est libre de donner en bonne conscience.

___________________________________

Het collectief Baya, dat zich onlangs in Vorst heeft gevestigd, biedt u op woensdag 13, 20 en 27 februari in hun nieuwe atelier lezingen aan rond het algemene thema ‘Transitiestedenbouw en (her)activering van het lokale leven’!

Op het programma:

Waar?
Atelier van het Collectief Baya
Korporaal Trésigniesstraat 35
1190 Vorst

Prijs?
Over het principe van de ‘bewuste prijs’: De kostprijs van de lezing (met inbegrip van de eventuele vergoeding voor de sprekers, de huurprijs van het materiaal en/of de ruimte, de organisatietijd, ...) zal aan het publiek worden meegedeeld. Op basis van deze informatie staat het iedereen vrij de prijs te betalen die hem/haar gepast lijkt. Dat mag veel zijn, dat mag weinig zijn; iedereen wikt en beschikt naar eer en geweten.

Meer info op hun Facebookevenement: https://www.facebook.com/events/802307373440238/?event_time_id=802307380106904

vendredi 25 janvier 2019

CQD Abbaye : La fin d’un chapitre mais l’histoire continue !
DWC Abdij: Het einde van een hoofdstuk maar het verhaal loopt door!

[Nederlandse versie hieronder]

A QUELQUES JOURS DE LA CLÔTURE, L’HEURE EST AU BILAN…  
QUOI DE NEUF DANS VOTRE QUARTIER ?

Vous aurez sans doute remarqué la façade flambant neuve de l’école “ Les Marronniers ”, ses splendides fresques mosaïques réalisées avec les élèves et l’aménagement ludique valorisant l’eau de pluie sur le square juste en face !

Cet été, vos enfants ont pu s’en donner à cœur joie sur les jeux en mosaïques qui habillent la place Saint-Denis pendant que vous profitiez de la grande table/banc imaginée avec les habitants !

Des projets artistiques, résultats de riches collaborations entre artistes, associations locales et habitants soutenues par la commune, ont permis d’égayer et animer les espaces publics !

La nature et la biodiversité s’y invitent aussi comme aux pieds des arbres de l’avenue Kersbeek ou le long des façades de la rue du Dries pour le plus grand plaisir des riverains et des promeneurs!

Fêtes et événements ont rythmé votre quotidien avec, en point d’orgue, le festival BOUM BOEM qui a fait battre le cœur de Forest lors d’une trentaine de rendez-vous au programme éclectique cet été !

Information, sensibilisation, participation, apprentissage, formation, accompagnement, soutien… De multiples services communaux et acteurs socio-culturels ont œuvré pendant 4 ans au travers de projets adaptés pour vous !

C’est la fin d’un chapitre mais l’histoire continue de s’écrire ! Dès l’automne 2019, débutent la construction d’une crèche de 56 places mais aussi le réaménagement d’espaces publics agréables, conviviaux et paysagers sur l’axe du “ Tracé de l’eau ”.

Grâce à diverses études, le CQDAbbaye a permis d’associer d’autres pouvoirs publics et d’obtenir d’importants budgets complémentaires pour la réalisation de projets ambitieux qui participeront aussi grandement à l’amélioration de votre cadre de vie.

Ainsi, viendront la construction de nouveaux logements publics et bien sûr le réaménagement des “ Espaces publics du cœur de Forest ” sur l’axe des chaussées de Bruxelles et Neerstalle englobant la place Saint- Denis pour un quartier marchable, identifié, apaisé et accessible !

La culture n’est pas en reste avec le futur Pôle culturel ABŸ qui ouvrira ses portes à l’Abbaye en 2023 pour devenir l’un des principaux moteurs du cœur de Forest et son noyau commerçant !

Et après ? Faisons du Parc des Deux Rives une réalité ! Ce parc linéaire étudié le long des voies de chemin de fer offrirait un cheminement agréable et sécurisé dédié aux cyclo-piétons, agrémenté d’aménagements de convivialité, qui relirait 3 gares, 4 parcs et 5 équipements culturels.

Si le quartier bouge, c’est aussi grâce à vous, merci à vous tous, merci aux habitants et aux associations qui ont œuvré et œuvrent au quotidien à l’amélioration du quartier !

Téléchargez ici :
  • La brochure finale (résultats obtenus, chantiers et perspectives à venir)
__________________________________
 
ENKELE DAGEN VOOR DE AFSLUITING IS HET TIJD OM DE BALANS OP TE MAKEN… WAT IS ER NIEUW IN UW WIJK?

Ongetwijfeld heeft u al de spiksplinternieuwe gevel van school ‘Les Marronniers’, de prachtige mozaïekfresco’s die met de leerlingen tot stand werden gebracht en de ludieke inrichting die het regenwater op het pleintje recht daartegenover opwaardeert opgemerkt!

Deze zomer konden uw kinderen zich uitleven met de mozaïekspeeltuigen op het Sint-Denijsplein, terwijl u genoot van de grote tafel/bank die samen met de bewoners was uitgedacht!

De openbare ruimten werden opgevrolijkt en verlevendigd dankzij artistieke projecten die het resultaat waren van vruchtbare samenwerkingen tussen kunstenaars, lokale verenigingen en bewoners, met steun van de gemeente!

Natuur en biodiversiteit waren ook op de afspraak aan de bomen in de Kersbeeklaan en langs de gevels van de Driesstraat, tot grote vreugde van bewoners en wandelaars!

Uw dagelijkse leven kreeg ritme dankzij feesten en evenementen, met als hoogtepunt het festival BOUM BOEM, dat het hart van Vorst deze zomer deed slaan tijdens een dertigtal afspraken in een eclectisch programma!

Informatie, sensibilisering, participatie, opleiding, vorming, begeleiding, ondersteuning...  Allerlei gemeentelijke diensten en socioculturele spelers hebben 4 jaar lang via aangepaste projecten voor u gewerkt.

Het einde van een hoofdstuk, maar niet van het verhaal! In de herfst van 2019 begint de bouw van een kinderdagverblijf met 56 plaatsen, maar ook de heraanleg van aangename, gezellige en landschappelijke openbare ruimten op de as van het ‘Watertraject’.

Dankzij verschillende studies kon het DWCAbdij andere overheden betrekken en aanzienlijke aanvullende budgetten verkrijgen voor de totstandbrenging van ambitieuze projecten die mee zullen bijdragen tot de verbetering van uw leefomgeving.

Zodoende komen nog de bouw van nieuwe woningen en natuurlijk de heraanleg van de ‘Openbare ruimten’ van het hart van Vorst’ langs de Brusselse- en Neerstalsesteenweg, met inbegrip van het Sint-Denijsplein, voor een bewandelbare, identiteitsvolle, autoluwe en bereikbare wijk!

Cultuur blijft niet achter, met de toekomstige Culturele Pool ABŸ die in 2023 zijn deuren zal openen in de Abdij om één van de belangrijkste motors van het hart van Vorst en zijn handelskern te worden!

En daarna? Laten we het Tweeoeverspark werkelijkheid maken! Dit lineaire park langs de spoorwegen wordt bestudeerd en zou een aangename en veilige weg bieden voor fietsers en voetgangers, opgeluisterd met gezelligheidsinrichtingen. Zo zouden 3 stations, 4 parken en 5 culturele voorzieningen met elkaar worden verbonden.

Maar als er schwung zit in de wijk, dan is dat ook dankzij u. Dank dus aan u allen, dank aan de bewoners en verenigingen die iedere dag hebben gewerkt en nog steeds iedere dag werken aan de verbetering van de wijk.

Download hier:
  • De slotbrochure (geraakte resultaten, toekomstige werven en vooruitzichten)

vendredi 30 novembre 2018

09.12.2018
Atelier de participation "Espace publics du coeur de Forest"
Participatieworkshop "Openbare ruimten van het hart van Vorst"

[Nederlandse versie hieronder]

Vous avez été nombreux à participer à la séance d’information sur les espaces publics du cœur de Forest et la chaussée de Neerstalle du 8 novembre dernier.

Aujourd’hui nous avons besoin de vous pour compléter notre diagnostic du quartier et mieux comprendre certains aspects :
  • Quand, comment et pourquoi vous déplacez-vous dans le quartier ?
  • Qu’est-ce qui y est important pour vous ou doit être modifié ?
  • Vous y sentez-vous à l’aise et en sécurité ?

Autant de questions importantes pour pouvoir réaliser un projet qui prenne en compte vos attentes et préoccupations pour les chaussées de Bruxelles et Neerstalle (entre le rond-point Zaman et le carrefour Trésignies/Baillon) et la place Saint-Denis.

Vous habitez le quartier, y travaillez, y faites vos courses, vous y promenez… votre avis nous intéresse car c’est vous qui faites de ce quartier ce qu’il est! L’avis de vos enfants compte aussi!

De 14h à 17h30 nous vous invitons à l’abbaye de Forest (espace Geleytsbeek) pour participer à l’atelier du dimanche 9 décembre 2018. Il est important d’être ponctuel.

Habillez-vous chaudement pour une balade de 30 min dans le cœur de Forest. Un goûter est prévu.

Inscription souhaitée : cqdabbaye@forest.brussels (si vous n’êtes pas inscrit, venez quand même).
Téléchargez le flyer
_______________________________

U was op 8 november met velen aanwezig op de infosessie over de openbare ruimten van het hart van Vorst en de Neerstalsesteenweg.

Nu doen we een beroep op u om onze wijkdiagnose aan te vullen en sommige aspecten beter te kunnen begrijpen:
  • Wanneer, hoe en waarom verplaatst u zich in de wijk?
  • Wat is er volgens u belangrijk of moet er worden gewijzigd?
  • Voelt u zich er op uw gemak en in veiligheid?

Belangrijke vragen om een project te kunnen ontwikkelen dat rekening houdt met uw verwachtingen en bezorgdheden voor de Brusselse- en Neerstalsesteenweg (tussen de Zamanrotonde en het Trésignies-/Baillonkruispunt) en het Sint-Denijsplein.

Woont of werkt u in de wijk, doet u er uw inkopen, wandelt u er...? Uw mening is voor ons van belang want u bent het die de wijk maakt tot wat ze is! Ook de mening van uw kinderen telt!

Van 14u tot 17u30 wordt u uitgenodigd in de abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte) om deel te nemen aan de workshop van zondag 9 december 2018. Stiptheid is belangrijk.

Doe warme kleren aan voor een wandeling van 30 min door het hart van Vorst. Een vieruurtje wordt voorzien.

Inschrijving gewenst: dwcabdij@vorst.brussels (kom gerust als u niet ingeschreven bent)
Download de flyer

16.12.2018: Concert de Noël à l'église St-Denis | Kerstconcert in het Sint-Denijskerk


jeudi 15 novembre 2018

Offre d’emploi : architecte
Job aanbieden: architect

[Nederlandse versie hieronder] 

Nous engageons un architecte pour un remplacement (congé de maternité) avec possibilité de prolongation. 

Vous souhaitez travailler au sein d’une équipe dynamique alors rejoignez la cellule Revitalisation des Quartiers.
Postulez avant le 25 novembre !

Plus d’info : Consultez l'offre d'emploi
_________________________________________

We werven een architect aan voor een vervanging (moederschapsverlof) met mogelijkheid tot verlenging. 

Wilt u in een dynamisch team werken? Kom dan bij de cel Heropleving van de Wijken!

Solliciteer voor 25 november!

Meer info: Vacature raadplegen 

vendredi 2 novembre 2018

Vingtième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants ! Twintigste editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #20 réalisé par 3 habitants du quartier. Il reprend notamment les activités prévues dans le quartier pour la période novembre-décembre 2018. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Vu la fin du Contrat de Quartier Durable Abbaye, ce journal ne peut plus être soutenu financièrement par celui-ci. L'équipe qui a permis d'éditer les 20 numéros de ce journal cherche néanmoins des solutions pour pouvoir continuer leur projet. Nous espérons donc tous qu'il ne s'agisse que d'un aurevoir! 
 
Si vous avez des idées, n'hésitez pas à les contacter : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
NB: Retrouvez tous les numéros de ce journal de quartier dans l’onglet « Download » !
___________________________

Ontdek de twintigste editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door 3 bewoners van de wijk, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor november-december 2018. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Het is het einde van het Duurzaam Wijkcontract Abdij. Daarom kan deze krant geen subsidies meer krijgen. Het team dat de twintig edities heeft ontwikkeld, zoek naar andere oplossingen om verder te kunnen gaan met di project. Hooplelijk is dat geen vaarwel maar een tot ziens! 
 
Als jullie ideeën hebben, aarzel niet om contact met hen op te nemen: jocelyneburnottebxl@gmail.com
Veel leesplezier! 
NB: Vind alle edities van deze wijkkrant in het tablad ‘Download’!

jeudi 25 octobre 2018

Jeudi 08.11.2018 : Espaces publics du cœur de Forest et chaussée de Neerstalle - séance d’information !
Donderdag 08.11.2018: Openbare ruimten van het hart van Vorst en Neerstalsesteenweg - infosessie!

[Nederlandse versie hieronder] 

En s’appuyant sur le Contrat de quartier durable Abbaye, notre commune a lancé, en collaboration avec la STIB et Bruxelles Mobilité, un projet de réaménagement des principaux espaces publics du cœur de Forest, à savoir :
  • l’axe de la chaussée de Bruxelles/Neerstalle (entre le rond-point Zaman et la rue Caporal Trésignies),
  • la place Saint-Denis. 

Les enjeux du projet sont les suivants : des espaces publics marchables, identifiés, apaisés et accessibles.

Parallèlement à cela, la STIB et Bruxelles Mobilité mènent une réflexion sur le réaménagement complet de la chaussée de Neerstalle depuis le quartier Saint-Denis jusqu’à la rue de Stalle.

Soucieux d’inclure les citoyens dans ces projets nous vous invitons à une soirée d’information le jeudi 8 novembre à 20h à l’école du Vignoble (av. de Monte Carlo 91 – ouverture des portes dès 19h30), en présence des services communaux et régionaux concernés ainsi que des bureaux d’étude et de participation.

Nous vous y expliquerons l’état d’avancement et les façons de vous impliquer et de vous exprimer sur les projets.

Dans l’espoir de vous y voir nombreux, veuillez agréer, Chère Madame, Cher Monsieur, nos salutations distinguées.

Charles Spapens
Et l’équipe du CQDAbbaye
___________________________________

Met de steun van het Duurzaam Wijkcontract Abdij heeft onze gemeente, in samenwerking met de MIVB en Brussel Mobiliteit, een project opgestart voor de herinrichting van de voornaamste openbare ruimten van het hart van Vorst, namelijk:
  • de verkeersader Brusselse-/Neerstalsesteenweg (tussen de Zamanrotonde en de Korporaal Trésigniesstraat);
  • het Sint-Denijsplein. 

De inzet van het project zijn bewandelbare, identiteitsvolle, autoluwe en bereikbare openbare ruimten.

Parallel aan dit project denken de MIVB en Brussel Mobiliteit na over de volledige heraanleg van de Neerstalsesteenweg van de Sint-Denijswijk tot de Stallestraat.

Om de burgers bij dit project te kunnen betrekken, nodigen we u uit op een informatieavond op donderdag 8 november om 20u in school Vignoble (Monte-Carlolaan 91 – toegang vanaf 19u30), in aanwezigheid van de betrokken gemeente- en gewestdiensten en de studie- en participatiebureaus.

We zullen er voor u de vordering van de projecten uiteenzetten, alsook de manieren waarop u betrokken kunt raken en over deze projecten uw stem kunt laten horen.

We hopen op uw talrijke opkomst.

Charles Spapens
En het team van het DWCAbdij