vendredi 30 novembre 2018

09.12.2018
Atelier de participation "Espace publics du coeur de Forest"
Participatieworkshop "Openbare ruimten van het hart van Vorst"

[Nederlandse versie hieronder]

Vous avez été nombreux à participer à la séance d’information sur les espaces publics du cœur de Forest et la chaussée de Neerstalle du 8 novembre dernier.

Aujourd’hui nous avons besoin de vous pour compléter notre diagnostic du quartier et mieux comprendre certains aspects :
  • Quand, comment et pourquoi vous déplacez-vous dans le quartier ?
  • Qu’est-ce qui y est important pour vous ou doit être modifié ?
  • Vous y sentez-vous à l’aise et en sécurité ?

Autant de questions importantes pour pouvoir réaliser un projet qui prenne en compte vos attentes et préoccupations pour les chaussées de Bruxelles et Neerstalle (entre le rond-point Zaman et le carrefour Trésignies/Baillon) et la place Saint-Denis.

Vous habitez le quartier, y travaillez, y faites vos courses, vous y promenez… votre avis nous intéresse car c’est vous qui faites de ce quartier ce qu’il est! L’avis de vos enfants compte aussi!

De 14h à 17h30 nous vous invitons à l’abbaye de Forest (espace Geleytsbeek) pour participer à l’atelier du dimanche 9 décembre 2018. Il est important d’être ponctuel.

Habillez-vous chaudement pour une balade de 30 min dans le cœur de Forest. Un goûter est prévu.

Inscription souhaitée : cqdabbaye@forest.brussels (si vous n’êtes pas inscrit, venez quand même).
Téléchargez le flyer
_______________________________

U was op 8 november met velen aanwezig op de infosessie over de openbare ruimten van het hart van Vorst en de Neerstalsesteenweg.

Nu doen we een beroep op u om onze wijkdiagnose aan te vullen en sommige aspecten beter te kunnen begrijpen:
  • Wanneer, hoe en waarom verplaatst u zich in de wijk?
  • Wat is er volgens u belangrijk of moet er worden gewijzigd?
  • Voelt u zich er op uw gemak en in veiligheid?

Belangrijke vragen om een project te kunnen ontwikkelen dat rekening houdt met uw verwachtingen en bezorgdheden voor de Brusselse- en Neerstalsesteenweg (tussen de Zamanrotonde en het Trésignies-/Baillonkruispunt) en het Sint-Denijsplein.

Woont of werkt u in de wijk, doet u er uw inkopen, wandelt u er...? Uw mening is voor ons van belang want u bent het die de wijk maakt tot wat ze is! Ook de mening van uw kinderen telt!

Van 14u tot 17u30 wordt u uitgenodigd in de abdij van Vorst (Geleytsbeekruimte) om deel te nemen aan de workshop van zondag 9 december 2018. Stiptheid is belangrijk.

Doe warme kleren aan voor een wandeling van 30 min door het hart van Vorst. Een vieruurtje wordt voorzien.

Inschrijving gewenst: dwcabdij@vorst.brussels (kom gerust als u niet ingeschreven bent)
Download de flyer

16.12.2018: Concert de Noël à l'église St-Denis | Kerstconcert in het Sint-Denijskerk


jeudi 15 novembre 2018

Offre d’emploi : architecte
Job aanbieden: architect

[Nederlandse versie hieronder] 

Nous engageons un architecte pour un remplacement (congé de maternité) avec possibilité de prolongation. 

Vous souhaitez travailler au sein d’une équipe dynamique alors rejoignez la cellule Revitalisation des Quartiers.
Postulez avant le 25 novembre !

Plus d’info : Consultez l'offre d'emploi
_________________________________________

We werven een architect aan voor een vervanging (moederschapsverlof) met mogelijkheid tot verlenging. 

Wilt u in een dynamisch team werken? Kom dan bij de cel Heropleving van de Wijken!

Solliciteer voor 25 november!

Meer info: Vacature raadplegen 

jeudi 25 octobre 2018

Jeudi 08.11.2018 : Espaces publics du cœur de Forest et chaussée de Neerstalle - séance d’information !
Donderdag 08.11.2018: Openbare ruimten van het hart van Vorst en Neerstalsesteenweg - infosessie!

[Nederlandse versie hieronder] 

En s’appuyant sur le Contrat de quartier durable Abbaye, notre commune a lancé, en collaboration avec la STIB et Bruxelles Mobilité, un projet de réaménagement des principaux espaces publics du cœur de Forest, à savoir :
  • l’axe de la chaussée de Bruxelles/Neerstalle (entre le rond-point Zaman et la rue Caporal Trésignies),
  • la place Saint-Denis. 

Les enjeux du projet sont les suivants : des espaces publics marchables, identifiés, apaisés et accessibles.

Parallèlement à cela, la STIB et Bruxelles Mobilité mènent une réflexion sur le réaménagement complet de la chaussée de Neerstalle depuis le quartier Saint-Denis jusqu’à la rue de Stalle.

Soucieux d’inclure les citoyens dans ces projets nous vous invitons à une soirée d’information le jeudi 8 novembre à 20h à l’école du Vignoble (av. de Monte Carlo 91 – ouverture des portes dès 19h30), en présence des services communaux et régionaux concernés ainsi que des bureaux d’étude et de participation.

Nous vous y expliquerons l’état d’avancement et les façons de vous impliquer et de vous exprimer sur les projets.

Dans l’espoir de vous y voir nombreux, veuillez agréer, Chère Madame, Cher Monsieur, nos salutations distinguées.

Charles Spapens
Et l’équipe du CQDAbbaye
___________________________________

Met de steun van het Duurzaam Wijkcontract Abdij heeft onze gemeente, in samenwerking met de MIVB en Brussel Mobiliteit, een project opgestart voor de herinrichting van de voornaamste openbare ruimten van het hart van Vorst, namelijk:
  • de verkeersader Brusselse-/Neerstalsesteenweg (tussen de Zamanrotonde en de Korporaal Trésigniesstraat);
  • het Sint-Denijsplein. 

De inzet van het project zijn bewandelbare, identiteitsvolle, autoluwe en bereikbare openbare ruimten.

Parallel aan dit project denken de MIVB en Brussel Mobiliteit na over de volledige heraanleg van de Neerstalsesteenweg van de Sint-Denijswijk tot de Stallestraat.

Om de burgers bij dit project te kunnen betrekken, nodigen we u uit op een informatieavond op donderdag 8 november om 20u in school Vignoble (Monte-Carlolaan 91 – toegang vanaf 19u30), in aanwezigheid van de betrokken gemeente- en gewestdiensten en de studie- en participatiebureaus.

We zullen er voor u de vordering van de projecten uiteenzetten, alsook de manieren waarop u betrokken kunt raken en over deze projecten uw stem kunt laten horen.

We hopen op uw talrijke opkomst.

Charles Spapens
En het team van het DWCAbdij

mercredi 10 octobre 2018

Le Maillage Ludique se poursuit sur le parvis Zaman !
Het Ludiek Netwerk wordt verlengd tot het Zamanvoorplein!

[Nederlandse versie hieronder] 

Le projet O Quartier Ludiek s’inscrit dans un processus de maillage ludique sur l’espace public. Initié en 2014 par le Service des Affaires néerlandophones de la Commune de Forest, il est soutenu depuis 2015 dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Abbaye par la région Bruxelles-Capitale.

Le projet s’est étalé sur quatre années avec, dans un premier temps, des ateliers de sensibilisation dans les écoles du quartier. Ces ateliers vont déboucher sur deux réalisations concrètes.

La première réalisation prendra place dans le parc du parvis de la gare de Forest-Est, aménagé dans le cadre de l’opération Tracé de l’eau. Cette installation ludique est un orgue de pluie qui permettra d’allier éveil musical et sensibilisation à la présence de l’eau.

La seconde, située sur le square Zaman, prévoit un aménagement qui suggèrera la présence de l’eau dans l’espace public et dirigera les eaux de pluie qui viendront s’infiltrer dans trois triangles plantés d’espèces adaptées aux milieux humides. Pour ce faire, des bandes pavées seront retirées et remplacées par un béton recouvert d’une peinture phosphorescente bleue. Le but étant de suggérer le reflet de l’eau au clair de lune tout en permettant l’écoulement naturel des eaux de surfaces. Toutes les techniques et les matériaux utilisés respecteront les critères de durabilité.

Cette proposition est le fruit d’une collaboration intense entre le bureau Dear Pigs, les élèves de l’école Les Marronniers et les services communaux.

Le permis d’urbanisme sera déposé fin du mois d’octobre 2018 et nous estimons le début des travaux aux mois de janvier/février 2019.
_________________________

Het project O Quartier Ludiek maakt deel uit van de vorming van een ludiek netwerk in de openbare ruimte. Het werd in 2014 opgestart door de Dienst Nederlandstalige Aangelegenheden van de Gemeente Vorst en krijgt sinds 2015 de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het Duurzaam Wijkcontract Abdij.

Het project is over vier jaar gespreid met, in een eerste periode, sensibiliseringsworkshops in de scholen van de wijk. Deze workshops zullen uitmonden in twee concrete realisaties.

De eerste realisatie zal tot stand worden gebracht in het park van het voorplein van het station Vorst-Oost, aangelegd in het kader van de operatie Watertraject. Deze ludieke installatie is een regenorgel dat het mogelijk zal maken het gevoel voor muziek aan te wakkeren en te sensibiliseren rond de aanwezigheid van water.

De tweede, op de Zamansquare, voorziet een inrichting die de aanwezigheid van het water in de openbare ruimte zal suggereren en richting zal geven het regenwater dat zal insijpelen in drie driehoeken waarin soorten geplant zijn die aangepast zijn aan een vochtige omgeving. Daarom werden de straatstenen verwijderd en vervangen door beton, bedekt met blauwe lichtgevende verf. Het doel daarbij is de weerkaatsing van het water bij volle maan te suggereren en tegelijkertijd de natuurlijke afvloeiing van het oppervlaktewater mogelijk te maken. Alle gebruikte technieken en materialen moeten in overeenstemming zijn met de duurzaamheidscriteria.

Dit voorstel is het product van een intense samenwerking tussen het kantoor Dear Pigs, de leerlingen van de school Les Marronniers en de gemeentediensten.

De stedenbouwkundige vergunning moet eind oktober 2018 worden ingediend en we schatten dat de werkzaamheden in januari/februari 2019 zullen aanvangen.

Lundi 15.10.2018 : 98ième édition du marché annuel de Forest
Maandag 15.10.2018 : 98ste Jaarmarkt van Vorst

[Nederlandse versie hieronder] 

C’est avec grand plaisir que la commune vous invite au 98e Marché annuel de Forest.

Plongez dans l’univers folklorique de Forest ! Les grands, comme les petits, ne manqueront pas de s’émerveiller… rencontres, amusement et folklore sont au rendez-vous de ce 98e Marché annuel de Forest.

Pour animer ce rendez-vous annuel de la vie communale forestoise, un cortège mettra l’ambiance au rythme d’une fanfare haute en couleurs. Des musiciens déambuleront autour de la Place Saint-Denis dès 9h du matin : cornemuse, saxophone, accordéon, les notes joyeuses et envoûtantes donneront une touche musicale à ce 98e Marché annuel.

Les groupes « Bleu Lemon Tea »  et « La Tête de mon Frère » joueront l’après-midi jusque 18h sur un podium au milieu du Food Village installé sur le parvis de la place Saint-Denis où15 Food Trucks en tous genres raviront les papilles des Forestois.

Au programme :
  • 10h30 : cérémonie de commémoration au Monument aux Morts
  • Des animaux en semi-liberté dans le parc de l’Abbaye : ânes, chevaux, vaches, moutons, canards, oies, lamas, veaux, poules, chèvres, …
  • Ferme didactique, un atelier sur la germination des graines, une conteuse d’histoire dans le parc de l’Abbaye, du grimage sur le kiosque, une foire sur la Place Saint-Denis,
  • Brocante dans la rue du Dries et sur la place Saint-Denis.
  • Pour les écoles, des tours en calèche seront organisés par groupe de 25 écoliers...

Notez d’ores et déjà la date du 15 octobre dans votre agenda !
Rendez-vous à la place Saint-Denis !
_______________________________

Graag nodigt de Gemeente u uit op de 98ste Jaarmarkt van Vorst.

Neem een duik in de wereld van de folklore van Vorst! Jong en oud zullen grote ogen trekken ... ontmoetingen, amusement en folklore zijn op de afspraak op de 98ste Jaarmarkt van Vorst.

Om deze jaarlijkse afspraak op te vrolijken zal een stoet zorgen voor de goede stemming, op het ritme van een kleurrijke fanfare. Rond het Sint-Denijsplein zullen er vanaf 9u muzikanten wandelen: doedelzak, saxofoon, accordeon - vrolijke en onweerstaanbare noten zullen zorgen voor de muzikale toets op deze 98ste Jaarmarkt.

In de namiddag, tot 18u, zullen de groepen ‘Blue Lemon Tea’ en ‘La Tête de mon Frère’ het podium in het midden van de Food Village op het Sint-Denijsvoorplein bezetten. Op dit voorplein zullen ook 15 food trucks van allerlei soorten de smaakpapillen van de Vorstenaren blij maken.

Op het programma:
  • 10u30: herdenkingsplechtigheid aan het Monument der Doden,
  • Half-loslopende dieren in het park van de Abdij: ezels, paarden, koeien, schapen, eenden, ganzen, lama’s, kalveren, kippen, geiten, ...
  • Kinderboerderij, een workshop over het ontkiemen van zaden, een verhalenvertelster in het park van de Abdij, schminken in de kiosk, een kermis op het Sint-Denijsplein,
  • Rommelmarkt in de Driesstraat en op het Sint-Denijsplein,
  • Voor de scholen worden er ritjes in een koets georganiseerd voor groepen van 25 scholieren ...
Noteer 15 agenda alvast in uw agenda!
Afspraak op het Sint-Denijsplein!

lundi 17 septembre 2018

ABŸ vous dit tout ! Séance d’information - 25.09.2018 à 18h30
ABŸ vertelt u alles! Infosessie - 25.9.2018 om 18u30

[Nederlandse versie hieronder] 

Le projet ABŸ avance!

Depuis septembre 2017 les bureaux d’études (A.Practice et :MLZD) sont à pied d’oeuvre pour dessiner la reconversion de l’Abbaye de Forest en futur Pôle Culturel. Celui-ci ouvrira ses portes pour la saison culturelle 2023 et intègrera l’académie de musique, de danse et des arts parlés, la bibliothèque francophone, le centre culturel, le service jeunesse et la maison des jeunes ainsi qu’un café restaurant, des espaces citoyens et une nouvelle salle de spectacle.

Cette soirée d’informa­tion sera l’occasion de vous présenter l’état d’avancement du projet. Alors venez nombreux et surtout… Don’t worry, BE ABŸ!
____________________________

Het ABŸ-project maakt flinke vorderingen!

Sinds september 2017 zijn de studiebureaus (A.Practice en :MLZD) druk in de weer om de reconversie van de Abdij van Vorst tot toekomstige Culturele Pool ABŸ te ontwerpen. Deze pool zal zijn deuren openen tijdens het culturele seizoen 2023 en onderdak bieden aan de academie voor muziek, dans en woordkunsten, de Franstalige bibliotheek, het cultureel centrum, de jeugddienst en het jeugdhuis, alsook aan een café-restaurant, burgerruimten en een nieuwe spektakelzaal.

Deze informatieavond zal de gelegenheid bieden om u de vooruit­gang van het ABŸ-project voor te stellen. Kom dus talrijk en vooral… Don’t worry, BE ABŸ!

vendredi 14 septembre 2018

Dix-neuvième numéro du journal de quartier : un projet par et pour les habitants !
Negentiende editie van de wijkkrant: een project door en voor de inwoners!

[Nederlandse versie hieronder] 

Découvrez le Journal de quartier « Vivre autour de l’Abbaye » #19 réalisé par 3 habitants du quartier. Il reprend notamment les activités prévues dans le quartier pour la période septembre-octobre 2018. 

Des versions papier sont disponibles dans les commerces du quartier.
Téléchargez ici la version électronique.

Si vous avez des idées pour le numéro 20 (novembre-décembre 2018) ou que vous souhaitez publier un article en lien avec le quartier : jocelyneburnottebxl@gmail.com

Bonne lecture!
NB: Retrouvez tous les numéros de ce journal de quartier dans l’onglet « Download » !
___________________________

Ontdek de negentiende editie van de Wijkkrant ‘Leven rondom de Abdij’, opgesteld door 3 bewoners van de wijk, met een overzicht van de geplande activiteiten in de wijk voor september-okytober 2018. 

Papieren versies zijn verkrijgbaar in de handelszaken in de wijk.
Download hier de elektronische versie.

Indien u ideeën heeft voor het twentigste nummer (november-december2018) of een artikel in verband met de wijk wilt publiceren: jocelyneburnottebxl@gmail.com

Veel leesplezier! 
NB: Vind alle edities van deze wijkkrant in het tablad ‘Download’!

mercredi 12 septembre 2018

Appel à projet citoyens « Inspirons le Quartier »
Projectoproep “Vooruit met de wijk”

[Nederlandse versie hieronder]

Bruxelles Environnement a lancé la 3ème édition de l’appel à projets Inspirons le Quartier”.

Son objectif ? Accompagner et soutenir les initiatives de développement durable portées par les collectifs de citoyens.

Good food, verdurisation, compost collectif, projet « zéro déchet »… Vous avez des idées et cet appel vous intéresse ? Voici les quelques dates clefs :
  • 17 septembre : séances d’information sur les modalités de l’appel à projets 2018
  • 25 novembre : date limite de remise du dossier de candidature
  • 6 décembre : Jury de sélection des projets

Découvrez aussi une courte vidéo : https://vimeo.com/217007025
__________________________________

Leefmilieu Brussel heeft de 3e editie van de projectoproep “Vooruit met de wijk” gelanceerd.

Zijn doel? Het begeleiden en ondersteunden van burgerinitiatieven rond duurzaamheid.

Good food, vergroening, buurtcompostering, 'zero afval' project… U hebt ideeën en interesse voor deze oproep? Hier vindt U de belangrijkste data :
  • 17 september: infosessies over de modaliteiten van de projectoproep van 2018
  • 25 november: uiterste datum voor de indiening van het kandidatuurdossier
  • 6 december: de jury selecteert de projecten

Ontdek ook een korte video: https://vimeo.com/217007478